כתבי הקודש > בראשית > פרק 47 > פסוק 23

בראשית 47:23

← בראשית 47:22	בראשית 47:23 (MT)	בראשית 47:24 →
רַ֛ק אַדְמַ֥ת הַכֹּהֲנִ֖ים לֹ֣א קָנָ֑ה כִּי֩ חֹ֨ק לַכֹּהֲנִ֜ים מֵאֵ֣ת פַּרְעֹ֗ה וְאָֽכְל֤וּ אֶת חֻקָּם֙ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן לָהֶם֙ פַּרְעֹ֔ה עַל כֵּ֕ן לֹ֥א מָכְר֖וּ אֶת אַדְמָתָֽם׃	וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל הָעָ֔ם הֵן֩ קָנִ֨יתִי אֶתְכֶ֥ם הַיּ֛וֹם וְאֶת אַדְמַתְכֶ֖ם לְפַרְעֹ֑ה הֵֽא לָכֶ֣ם זֶ֔רַע וּזְרַעְתֶּ֖ם אֶת הָאֲדָמָֽה׃	וְהָיָה֙ בַּתְּבוּאֹ֔ת וּנְתַתֶּ֥ם חֲמִישִׁ֖ית לְפַרְעֹ֑ה וְאַרְבַּ֣ע הַיָּדֹ֡ת יִהְיֶ֣ה לָכֶם֩ לְזֶ֨רַע הַשָּׂדֶ֧ה וּֽלְאָכְלְכֶ֛ם וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּבָתֵּיכֶ֖ם וְלֶאֱכֹ֥ל לְטַפְּכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֤אמֶר^H559 יוֹסֵף֙^H3130 אֶל^H413 הָעָ֔ם^H5971 הֵן֩^H2005 קָנִ֨יתִי^H7069 אֶתְכֶ֥ם^H853 הַיּ֛וֹם^H3117 וְאֶת^H853 אַדְמַתְכֶ֖ם^H127 לְפַרְעֹ֑ה^H6547 הֵֽא^H1887 לָכֶ֣ם זֶ֔רַע^H2233 וּזְרַעְתֶּ֖ם^H2232 אֶת^H853 הָאֲדָמָֽה׃^H127

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יֹוסֵף אֶל־הָעָם הֵן קָנִיתִי אֶתְכֶם הַיֹּום וְאֶת־אַדְמַתְכֶם לְפַרְעֹה הֵא־לָכֶם זֶרַע וּזְרַעְתֶּם אֶת־הָאֲדָמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יוֹסֵף֙	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
אֶל	'el-	H413	HR	to
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
הֵן֩	hen	H2005	HTm	here!
קָנִ֨יתִי	ka.Ni.ti	H7069	HVqp1cs	I have bought
אֶתְ/כֶ֥ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
הַ/יּ֛וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	this/ day
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
אַדְמַתְ/כֶ֖ם	'ad.mat./Khem	H127	HNcfsc/Sp2mp	land/ your
לְ/פַרְעֹ֑ה	le./far.'Oh	H6547	HR/Np	for/ Pharaoh
הֵֽא	he'-	H1887	HTj	here!
לָ/כֶ֣ם	la./Khem		HR/Sp2mp	for/ you
זֶ֔רַע	Ze.ra'	H2233	HNcmsa	(is) seed
וּ/זְרַעְתֶּ֖ם	u./ze.ra'.Tem	H2232	HC/Vqq2mp	and/ you will sow
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אֲדָמָֽה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa	the/ land

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1887 — הֵא (hêʼ, hay): חלקיק ראשוני; הִנֵּה!
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): שורש ראשוני; לזרוע; ובהשאלה, להפיץ, לנטוע, להפרות
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): שורש ראשוני; להקים, כלומר לברוא; ובהרחבה, להשיג, ובייחוד בדרך קנייה (ובבניין הסיבתי: למכור); ומכאן במשתמע, להיות בעליו של דבר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קָנִ֨יתִי — בראשית 47:19
זֶ֔רַע — בראשית 41:27, בראשית 45:6, תהלים 41:2, תהלים 107:36-37, תהלים 112:5, משלי 11:26, משלי 12:11, משלי 13:23, קהלת 11:6, ישעיה 28:24-25, ישעיה 55:10, הבשורה על פי מתי 24:45, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצרים
Nave's: מצרים; עושק; יוֹסֵף; ארץ; מונופול; מדינאות; נטילת שלטון שלא כדין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 47 › פסוק 23

בראשית 47:23

תוכן עניינים

בראשית 47:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 47:23

בראשית 47:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש