כתבי הקודש > תהלים > פרק 112 > פסוק 5

תהלים 112:5

← תהלים 112:4	תהלים 112:5 (MT)	תהלים 112:6 →
זָ֘רַ֤ח בַּחֹ֣שֶׁךְ א֭וֹר לַיְשָׁרִ֑ים חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם וְצַדִּֽיק׃	טֽוֹב אִ֭ישׁ חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה יְכַלְכֵּ֖ל דְּבָרָ֣יו בְּמִשְׁפָּֽט׃	כִּֽי לְעוֹלָ֥ם לֹא יִמּ֑וֹט לְזֵ֥כֶר ע֝וֹלָ֗ם יִהְיֶ֥ה צַדִּֽיק׃

נוסח הפסוק

MT

טֽוֹב^H2896 אִ֭ישׁ^H376 חוֹנֵ֣ן^H2603 וּמַלְוֶ֑ה^H3867 יְכַלְכֵּ֖ל^H3557 דְּבָרָ֣יו^H1697 בְּמִשְׁפָּֽט׃^H4941

המקור העברי

טֹוב־אִישׁ חֹונֵן וּמַלְוֶה יְכַלְכֵּל דְּבָרָיו בְּמִשְׁפָּט׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
טֽוֹב	tov-	H2896	HAamsa	(is) good
אִ֭ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	a person
חוֹנֵ֣ן	cho.Nen	H2603	HVqrmsa	(who) shows favor
וּ/מַלְוֶ֑ה	u./mal.Veh	H3867	HC/Vhrmsa	and/ (who) lends
יְכַלְכֵּ֖ל	ye.khal.Kel	H3557	HVli3ms	he maintains
דְּבָרָ֣י/ו	de.va.Ra/v	H1697	HNcmpc/Sp3ms	affairs/ his
בְּ/מִשְׁפָּֽט	be./mish.Pat	H4941	HR/Ncmsa	with/ justice

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): שורש קדום (השווה חָנָה (chânâh) [H2583]); בעיקרו של דבר: לרכון או להתכופף בחסד אל מי שנחות ממך; לחון, להעניק; ובבניין הגורם — להתחנן (כלומר לעורר חנינה על ידי בקשה)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3557 — כּוּל (kûwl, kool): שורש ראשוני; כפשוטו: להכיל בתוך, לעצור; ומכאן: למדוד; ובהשאלה: לכלכל, לפרנס (במשמעויות שונות)
H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): שורש קדום; במובן המדויק: לפתל, לשזור, כלומר (מכאן במשתמע) להתחבר, להילוות, וגם להישאר; ובנוסף ללוות (כצורה של התחייבות) או (בבניין הגורם) להלוות
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

טֽוֹב — משלי 2:20, משלי 12:2, הבשורה על פי לוקאס 23:50, מעשי השליחים 11:24, האיגרת אל הרומאים 5:7
יְכַלְכֵּ֖ל — משלי 17:18, משלי 18:9, משלי 22:26-27, משלי 24:27, משלי 24:30-34, משלי 27:23-27, הבשורה על פי יוחנן 6:12, האיגרת אל הרומאים 12:11, האיגרת אל האפסים 5:15, האיגרת אל הקולוסים 4:5
חוֹנֵ֣ן — דברים 15:7-10, איוב 31:16-20, תהלים 37:25-26, הבשורה על פי לוקאס 6:35

הפניות הדדיות (28): בראשית 14:15, בראשית 23:17, בראשית 32:8, בראשית 32:17, בראשית 47:23, בראשית 47:24, שמות 2:2, ויקרא 25:35, דברים 15:6, שופטים 6:27, שמואל א 18:15, שמואל א 25:36, דברי הימים ב 19:11, דברי הימים ב 23:2, נחמיה 4:7, אסתר 5:4, תהלים 37:21, משלי 13:16, משלי 13:23, משלי 14:21, משלי 21:10, משלי 28:27, ישעיה 58:10, הבשורה על פי מתי 1:19, הבשורה על פי מתי 5:42, הבשורה על פי מתי 25:35, מעשי השליחים 20:35, האיגרת אל האפסים 4:32

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי המסחר
Torrey’s: עָרְמָה ותבונה
Nave's: נושה; אמונה; חסד (נדיבות לב); הלוואה; נדיבות; עני; עָרְמָה ותבונה; צדיק; צדקה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 112 › פסוק 5

תהלים 112:5

תוכן עניינים

תהלים 112:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 112:5

תהלים 112:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש