משלי 24:27
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 24 > פסוק 27
משלי 24:27
| ← משלי 24:26 | משלי 24:27 (MT) | משלי 24:28 → |
|---|---|---|
שְׂפָתַ֥יִם יִשָּׁ֑ק מֵ֝שִׁ֗יב דְּבָרִ֥ים נְכֹחִֽים׃
|
הָ֘כֵ֤ן בַּח֨וּץ׀ מְלַאכְתֶּ֗ךָ וְעַתְּדָ֣הּ בַּשָּׂדֶ֣ה לָ֑ךְ אַ֝חַ֗ר וּבָנִ֥יתָ בֵיתֶֽךָ׃
|
אַל תְּהִ֣י עֵד חִנָּ֣ם בְּרֵעֶ֑ךָ וַ֝הֲפִתִּ֗יתָ בִּשְׂפָתֶֽיךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הָ֘כֵ֤ןH3559 בַּח֨וּץ׀H2351 מְלַאכְתֶּ֗ךָH4399 וְעַתְּדָ֣הּH6257 בַּשָּׂדֶ֣הH7704 לָ֑ךְ אַ֝חַ֗רH310 וּבָנִ֥יתָH1129 בֵיתֶֽךָ׃H1004
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הָכֵן בַּחוּץ ׀ מְלַאכְתֶּךָ וְעַתְּדָהּ בַּשָּׂדֶה לָךְ אַחַר וּבָנִיתָ בֵיתֶךָ׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הָ֘כֵ֤ן |
ha.Khen | H3559 | HVhv2ms | establish |
בַּ/ח֨וּץ |
ba./Chutz | H2351 | HRd/Ncmsa | on the/ outside |
מְלַאכְתֶּ֗/ךָ |
me.lakh.Te./kha | H4399 | HNcfsc/Sp2ms | work/ your |
וְ/עַתְּדָ֣/הּ |
ve./'a.te.Da/h | H6257 | HC/Vpv2ms/Sp3fs | and/ make ready/ it |
בַּ/שָּׂדֶ֣ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | in the/ field |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | for/ yourself | |
אַ֝חַ֗ר |
'a.Char | H310 | HR | after |
וּ/בָנִ֥יתָ |
u./va.Ni.ta | H1129 | HC/Vqq2ms | and/ you will build |
בֵיתֶֽ/ךָ |
vei.Te./kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | house/ your |
הפניות שטרונג
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
- H6257 — עָתַד (ʻâthad, aw-thad'): שורש ראשוני; להכין, לערוך
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (4): שופטים 19:16, תהלים 112:5, משלי 17:19, ירמיה 22:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תבונה מול פזיזות
- Nave's: כלכלה; עָרְמָה ותבונה; בחורים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין