משלי 24:27

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > משלי > פרק 24 > פסוק 27

משלי 24:27


← משלי 24:26 משלי 24:27 (MT) משלי 24:28 →
שְׂפָתַ֥יִם יִשָּׁ֑ק מֵ֝שִׁ֗יב דְּבָרִ֥ים נְכֹחִֽים׃
הָ֘כֵ֤ן בַּח֨וּץ׀ מְלַאכְתֶּ֗ךָ וְעַתְּדָ֣הּ בַּשָּׂדֶ֣ה לָ֑ךְ אַ֝חַ֗ר וּבָנִ֥יתָ בֵיתֶֽךָ׃
אַל תְּהִ֣י עֵד חִנָּ֣ם בְּרֵעֶ֑ךָ וַ֝הֲפִתִּ֗יתָ בִּשְׂפָתֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

הָ֘כֵ֤ןH3559 בַּח֨וּץ׀H2351 מְלַאכְתֶּ֗ךָH4399 וְעַתְּדָ֣הּH6257 בַּשָּׂדֶ֣הH7704 לָ֑ךְ אַ֝חַ֗רH310 וּבָנִ֥יתָH1129 בֵיתֶֽךָ׃H1004


המקור העברי

הָכֵן בַּחוּץ ׀ מְלַאכְתֶּךָ וְעַתְּדָהּ בַּשָּׂדֶה לָךְ אַחַר וּבָנִיתָ בֵיתֶךָ׃ פ

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
הָ֘כֵ֤ן
ha.Khen H3559 HVhv2ms establish
בַּ/ח֨וּץ
ba./Chutz H2351 HRd/Ncmsa on the/ outside
מְלַאכְתֶּ֗/ךָ
me.lakh.Te./kha H4399 HNcfsc/Sp2ms work/ your
וְ/עַתְּדָ֣/הּ
ve./'a.te.Da/h H6257 HC/Vpv2ms/Sp3fs and/ make ready/ it
בַּ/שָּׂדֶ֣ה
ba./sa.Deh H7704 HRd/Ncmsa in the/ field
לָ֑/ךְ
La/kh HR/Sp2fs for/ yourself
אַ֝חַ֗ר
'a.Char H310 HR after
וּ/בָנִ֥יתָ
u./va.Ni.ta H1129 HC/Vqq2ms and/ you will build
בֵיתֶֽ/ךָ
vei.Te./kha H1004 HNcmsc/Sp2ms house/ your
הפניות שטרונג
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
  • H6257 — עָתַד (ʻâthad, aw-thad'): שורש ראשוני; להכין, לערוך
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
מראי מקום

הפניות הדדיות (4): שופטים 19:16, תהלים 112:5, משלי 17:19, ירמיה 22:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 24 › פסוק 27