الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 24 > عدد 27

أمثال (أَمْثَالٌ) 24:27

← أمثال 24:26	أمثال 24:27 (AVD)	أمثال 24:28 →
تُقَبَّلُ شَفَتَا مَنْ يُجَاوِبُ بِكَلَامٍ مُسْتَقِيمٍ.	هَيِّئْ عَمَلَكَ فِي ٱلْخَارِجِ وَأَعِدَّهُ فِي حَقْلِكَ، بَعْدُ تَبْنِي بَيْتَكَ.	لَا تَكُنْ شَاهِدًا عَلَى قَرِيبِكَ بِلَا سَبَبٍ، فَهَلْ تُخَادِعُ بِشَفَتَيْكَ؟

نص العدد

AVD

هَيِّئْ^H3559 عَمَلَكَ^H4399 فِي^H2351 ٱلْخَارِجِ^H2351 وَأَعِدَّهُ^H6257 فِي^H7704 حَقْلِكَ،^H7704 بَعْدُ^H310 تَبْنِي^H1129 بَيْتَكَ.^H1004

العبرية الأصلية

הָכֵן בַּחוּץ ׀ מְלַאכְתֶּךָ וְעַתְּדָהּ בַּשָּׂדֶה לָךְ אַחַר וּבָנִיתָ בֵיתֶךָ׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הָ֘כֵ֤ן	ha.Khen	H3559	HVhv2ms
בַּ/ח֨וּץ	ba./Chutz	H2351	HRd/Ncmsa
מְלַאכְתֶּ֗/ךָ	me.lakh.Te./kha	H4399	HNcfsc/Sp2ms
וְ/עַתְּדָ֣/הּ	ve./'a.te.Da/h	H6257	HC/Vpv2ms/Sp3fs
בַּ/שָּׂדֶ֣ה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
אַ֝חַ֗ר	'a.Char	H310	HR
וּ/בָנִ֥יתָ	u./va.Ni.ta	H1129	HC/Vqq2ms
בֵיתֶֽ/ךָ	vei.Te./kha	H1004	HNcmsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): أو חֻץ (chuts) المختصرة؛ وكلا الصيغتين مؤنث في الجمع؛ من جذر غير مستعمل معناه القطع; في الأصل، مفصول بجدار، أي خارج، في الخارج
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): جذر أولي; بالأصل، ٱنْتَصَبَ (أي وَقَفَ عموديًّا)؛ ومن ثمّ (بالتعدية) أَقَامَ، في تنوّع كبير من التطبيقات، سواء الحرفيّة (ثَبَّتَ، رَسَّخَ، هَيَّأَ، طَبَّقَ)، أو المجازيّة (عَيَّنَ، جَعَلَ أكيدًا، لائقًا أو ناجحًا)
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): من نفس מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; في الأصل، نيابة، أي خدمة؛ وعامةً عمل أو شغل، لا عبودي؛ مجردًا أو محسوسًا؛ وأيضًا ملكية بوصفها ثمرة العمل
H6257 — עָתַד (ʻâthad, aw-thad'): جذر أولي; أَعَدَّ
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): القضاة 19:16, المزامير 112:5, أمثال 17:19, إرميا 22:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفطنة - التهور
نيف: الاقتصاد; الحكمة; الشبان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أمثال › أصحاح 24 › عدد 27

أمثال (أَمْثَالٌ) 24:27

محتويات

أمثال (أَمْثَالٌ) 24:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أمثال (أَمْثَالٌ) 24:27

أمثال (أَمْثَالٌ) 24:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث