Proverbes 24:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 24 > Verset 27
Proverbes 24:27
| ← Proverbes 24:26 | Proverbes 24:27 (OST1867) | Proverbes 24:28 → |
|---|---|---|
Celui qui répond avec droiture à quelqu’un, lui donne un baiser à la bouche.
|
Règle ton ouvrage au dehors, et mets ordre à ton champ ; et puis tu bâtiras ta maison.
|
Ne sois point témoin contre ton prochain sans qu’il soit nécessaire ; et voudrais-tu séduire par tes lèvres ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
RègleH3559 ton ouvrageH4399 au dehors,H2351 et mets ordreH6257 à ton champH7704 ; et puisH310 tu bâtirasH1129 ta maison.H1004
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הָכֵן בַּחוּץ ׀ מְלַאכְתֶּךָ וְעַתְּדָהּ בַּשָּׂדֶה לָךְ אַחַר וּבָנִיתָ בֵיתֶךָ׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הָ֘כֵ֤ן |
ha.Khen | H3559 | HVhv2ms | |
בַּ/ח֨וּץ |
ba./Chutz | H2351 | HRd/Ncmsa | |
מְלַאכְתֶּ֗/ךָ |
me.lakh.Te./kha | H4399 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/עַתְּדָ֣/הּ |
ve./'a.te.Da/h | H6257 | HC/Vpv2ms/Sp3fs | |
בַּ/שָּׂדֶ֣ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
אַ֝חַ֗ר |
'a.Char | H310 | HR | |
וּ/בָנִ֥יתָ |
u./va.Ni.ta | H1129 | HC/Vqq2ms | |
בֵיתֶֽ/ךָ |
vei.Te./kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abrégé) חֻץ (chuts) ; (les deux formes féminines au pluriel) d'une racine inusitée signifiant séparer; proprement, séparé par un mur, c.-à-d. dehors, à l'extérieur
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): du même que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; proprement, délégation, c.-à-d. ministère ; en général, emploi (jamais servile) ou travail (abstrait ou concret) ; aussi propriété (comme fruit du travail)
- H6257 — עָתַד (ʻâthad, aw-thad'): une racine primitive; préparer
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (4) : Juges 19:16, Psaumes 112:5, Proverbes 17:19, Jérémie 22:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Prudence et précipitation
- Nave : Économie; Prudence; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment