Proverbes 24:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 24 > Verset 28
Proverbes 24:28
| ← Proverbes 24:27 | Proverbes 24:28 (OST1867) | Proverbes 24:29 → |
|---|---|---|
Règle ton ouvrage au dehors, et mets ordre à ton champ ; et puis tu bâtiras ta maison.
|
Ne sois point témoin contre ton prochain sans qu’il soit nécessaire ; et voudrais-tu séduire par tes lèvres ?
|
Ne dis point : Je lui ferai comme il m’a fait ; je rendrai à cet homme selon ce qu’il m’a fait.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeH408 soisH1961 point témoinH5707 contre ton prochainH7453 sansH2600 qu’il soit nécessaire ; et voudrais-tu séduireH6601 par tes lèvresH8193 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־תְּהִי עֵד־חִנָּם בְּרֵעֶךָ וַהֲפִתִּיתָ בִּשְׂפָתֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּהִ֣י |
te.Hi | H1961 | HVqj2ms | |
עֵד |
'ed- | H5707 | HNcmsa | |
חִנָּ֣ם |
chi.Nam | H2600 | HD | |
בְּ/רֵעֶ֑/ךָ |
be./re.'E./kha | H7453 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וַ֝/הֲ/פִתִּ֗יתָ |
va./ha./fi.Ti.ta | H6601 | HC/Ti/Vpp2ms | |
בִּ/שְׂפָתֶֽי/ךָ |
bi/s.fa.Tei./kha | H8193 | HR/Ncfdc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): de חֵן (chên) [H2580]; gratuitement, c.-à-d. sans coût, sans raison ou sans profit
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): contracté de עוּד (ʻûwd) [H5749]; concrètement, un témoin ; abstraitement, témoignage ; spécialement, un archiviste, c.-à-d. prince
- H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): une racine primitive; ouvrir, c.-à-d. être (causatif, rendre) spacieux ; ordinairement au figuré (au sens mental ou moral) être (causatif, rendre) simple ou (de façon sinistre) séduire
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- séduire — Éphésiens 4:25, Colossiens 3:9, Apocalypse 21:8, Apocalypse 22:15
- Ne sois point témoin — Exode 20:16, Exode 23:1, 1 Samuel 22:9-10, 1 Rois 21:9-13, Job 2:3, Psaumes 35:7, Psaumes 35:11, Psaumes 52:3, Proverbes 14:5, Proverbes 19:5, Proverbes 19:9, Proverbes 21:28, Matthieu 26:59-60, Matthieu 27:23, Jean 15:25
Références réciproques (5) : Genèse 34:13, Lévitique 6:2, Deutéronome 16:19, Juges 16:10, Proverbes 12:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Faux témoins
- Torrey : Tromperie
- Nave : Tromperie; Témoignage; Faux docteurs; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment