Psaumes 35:11

← Psaumes 35:10	Psaumes 35:11 (OST1867)	Psaumes 35:12 →
Tous mes os diront : Éternel ! qui est semblable à toi, qui délivres l’affligé de la main de celui qui est plus fort que lui, même l’affligé et le pauvre, de la main de celui qui l’opprime ?	Des témoins violents s’élèvent contre moi ; on me redemande des choses dont je ne sais rien.	Ils m’ont rendu le mal pour le bien, tâchant de m’ôter la vie.

Texte du verset

OST1867

Des témoins^H5707 violents^H2555 s’élèvent^H6965 contre moi ; on me redemande^H7592 des choses dont^H834 je ne^H3808 sais^H3045 rien.

Hébreu original

יְקוּמוּן עֵדֵי חָמָס אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתִּי יִשְׁאָלוּנִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יְ֭קוּמוּ/ן	Ye.ku.mu/n	H6965	HVqi3mp/Sn
עֵדֵ֣י	'e.Dei	H5707	HNcmpc
חָמָ֑ס	cha.Mas	H2555	HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יָ֝דַ֗עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs
יִשְׁאָלֽוּ/נִי	yish.'a.Lu./ni	H7592	HVqi3mp/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violence ; par implication, tort ; par méton. gain injuste
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): contracté de עוּד (ʻûwd) [H5749]; concrètement, un témoin ; abstraitement, témoignage ; spécialement, un archiviste, c.-à-d. prince
H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl) ; une racine primitive; s'informer ; par implication, demander ; par extension, exiger

Références croisées

Références croisées du verset

Des témoins violents — 1 Samuel 24:10, 1 Samuel 25:10, Psaumes 27:12, Matthieu 26:59-60, Actes 6:13, Actes 24:5-6, Actes 24:12-13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Torrey : Calomnie
Nave : Ennemi; Faux docteurs; Amis; Ingratitude; Parjure; Calomnie

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 35 › Verset 11