Psaumes 35:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 35 > Verset 10
Psaumes 35:10
| ← Psaumes 35:9 | Psaumes 35:10 (OST1867) | Psaumes 35:11 → |
|---|---|---|
Mais que mon âme s’égaie en l’Éternel, et se réjouisse en sa délivrance.
|
Tous mes os diront : Éternel ! qui est semblable à toi, qui délivres l’affligé de la main de celui qui est plus fort que lui, même l’affligé et le pauvre, de la main de celui qui l’opprime ?
|
Des témoins violents s’élèvent contre moi ; on me redemande des choses dont je ne sais rien.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TousH3605 mes osH6106 dirontH559 : ÉternelH3068 ! quiH4310 est semblableH3644 à toi, qui délivresH5337 l’affligéH6041 de la main de celui qui est plus fortH2389 queH4480 lui, même l’affligéH6041 et le pauvre,H34 de la main de celui qui l’opprimeH1497 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כָּל עַצְמֹותַי ׀ תֹּאמַרְנָה יְהוָה מִי כָמֹוךָ מַצִּיל עָנִי מֵחָזָק מִמֶּנּוּ וְעָנִי וְאֶבְיֹון מִגֹּזְלֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כָּ֥ל |
kal | H3605 | HNcmsc | |
עַצְמוֹתַ֨/י |
atz.mo.Ta/i | H6106 | HNcfpc/Sp1cs | |
תֹּאמַרְנָה֮ |
to.mar.Nah | H559 | HVqi3fp | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
כָ֫מ֥וֹ/ךָ |
kha.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms | |
מַצִּ֣יל |
ma.Tzil | H5337 | HVhrmsa | |
עָ֭נִי |
'A.ni | H6041 | HAamsa | |
מֵ/חָזָ֣ק |
me./cha.Zak | H2389 | HR/Aamsa | |
מִמֶּ֑/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
וְ/עָנִ֥י |
ve./'a.Ni | H6041 | HC/Aamsa | |
וְ֝/אֶבְי֗וֹן |
ve./'ev.Yon | H34 | HC/Aamsa | |
מִ/גֹּזְלֽ/וֹ |
mi./go.ze.L/o | H1497 | HR/Vqrmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], au sens de manque (surtout dans le sentiment); dénué de tout
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): une racine primitive; arracher ; spécialement écorcher, dépouiller ou voler
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): de חָזַק (châzaq) [H2388]; fort (habituellement en mauvaise part, dur, hardi, violent)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031] ; (pratiquement le même que עָנָו (ʻânâv) [H6035], bien que la marge le conteste constamment, faisant de עָנָו (ʻânâv) [H6035] le subjectif et l'objectif); abattu, d'esprit ou de condition
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un os (comme fort) ; par extension, le corps ; au figuré, la substance, c.-à-d. (comme pron.) même
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Tous mes os — Job 33:19-25, Psaumes 22:15, Psaumes 32:3, Psaumes 34:21, Psaumes 38:4, Psaumes 51:10, Psaumes 102:4
- plus fort que lui — Psaumes 18:18
- qui délivres — Job 5:15-16, Psaumes 10:14, Psaumes 22:25, Psaumes 34:7, Psaumes 69:34, Psaumes 102:18-21, Psaumes 109:31, Psaumes 140:13, Proverbes 22:22-23
- qui est semblable à toi — Exode 15:11, Psaumes 71:19, Psaumes 86:8, Psaumes 89:7-9, Ésaïe 40:18, Ésaïe 40:25, Jérémie 10:7
Références réciproques (9) : Deutéronome 3:24, 1 Rois 8:23, Psaumes 10:9, Psaumes 89:9, Ésaïe 25:4, Jérémie 10:6, Michée 7:18, Jean 19:36, 1 Pierre 1:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pauvres et indigents; Pauvreté et richesses
- Torrey : Les pauvres
- Nave : Ennemi; Foi; Pauvres; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment