כתבי הקודש > תהלים > פרק 35 > פסוק 10

תהלים 35:10

← תהלים 35:9	תהלים 35:10 (MT)	תהלים 35:11 →
וְ֭נַפְשִׁי תָּגִ֣יל בַּיהוָ֑ה תָּ֝שִׂישׂ בִּישׁוּעָתֽוֹ׃	כָּ֥ל עַצְמוֹתַ֨י׀ תֹּאמַרְנָה֮ יְהוָ֗ה מִ֥י כָ֫מ֥וֹךָ מַצִּ֣יל עָ֭נִי מֵחָזָ֣ק מִמֶּ֑נּוּ וְעָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן מִגֹּזְלֽוֹ׃	יְ֭קוּמוּן עֵדֵ֣י חָמָ֑ס אֲשֶׁ֥ר לֹא יָ֝דַ֗עְתִּי יִשְׁאָלֽוּנִי׃

נוסח הפסוק

MT

כָּ֥ל^H3605 עַצְמוֹתַ֨י׀^H6106 תֹּאמַרְנָה֮^H559 יְהוָ֗ה^H3068 מִ֥י^H4310 כָ֫מ֥וֹךָ^H3644 מַצִּ֣יל^H5337 עָ֭נִי^H6041 מֵחָזָ֣ק^H2389 מִמֶּ֑נּוּ^H4480 וְעָנִ֥י^H6041 וְ֝אֶבְי֗וֹן^H34 מִגֹּזְלֽוֹ׃^H1497

המקור העברי

כָּל עַצְמֹותַי ׀ תֹּאמַרְנָה יְהוָה מִי כָמֹוךָ מַצִּיל עָנִי מֵחָזָק מִמֶּנּוּ וְעָנִי וְאֶבְיֹון מִגֹּזְלֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כָּ֥ל	kal	H3605	HNcmsc	all
עַצְמוֹתַ֨/י	atz.mo.Ta/i	H6106	HNcfpc/Sp1cs	bones/ my
תֹּאמַרְנָה֮	to.mar.Nah	H559	HVqi3fp	they will say
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
מִ֥י	mi	H4310	HTi	who?
כָ֫מ֥וֹ/ךָ	kha.Mo./kha	H3644	HR/Sp2ms	(is) like/ you
מַצִּ֣יל	ma.Tzil	H5337	HVhrmsa	(one who) delivers
עָ֭נִי	'A.ni	H6041	HAamsa	a poor (person)
מֵ/חָזָ֣ק	me./cha.Zak	H2389	HR/Aamsa	from/ a person (too) strong
מִמֶּ֑/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	for/ him
וְ/עָנִ֥י	ve./'a.Ni	H6041	HC/Aamsa	and/ (the) poor
וְ֝/אֶבְי֗וֹן	ve./'ev.Yon	H34	HC/Aamsa	and/ (the) needy
מִ/גֹּזְלֽ/וֹ	mi./go.ze.L/o	H1497	HR/Vqrmsc/Sp3ms	from/ (one who) robs/ him

הפניות שטרונג

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): מן אָבָה (ʼâbâh) [H14], במובן של רצון (בייחוד בהרגשה); נצרך, חסר כול
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): שורש ראשוני; לתלוש, לקטוף; ובמיוחד להפשיט עור, לפשוט (בגדים) או לגזול
H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): מ־חָזַק (châzaq) [H2388]; חזק (לרוב במובן שלילי: קשה, עז פנים, אלים)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כל — איוב 33:19-25, תהלים 22:15, תהלים 32:3, תהלים 34:21, תהלים 38:4, תהלים 51:10, תהלים 102:4
מֵחָזָ֣ק — תהלים 18:18
אשר — איוב 5:15-16, תהלים 10:14, תהלים 22:25, תהלים 34:7, תהלים 69:34, תהלים 102:18-21, תהלים 109:31, תהלים 140:13, משלי 22:22-23
אשר — שמות 15:11, תהלים 71:19, תהלים 86:8, תהלים 89:7-9, ישעיה 40:18, ישעיה 40:25, ירמיה 10:7

הפניות הדדיות (9): דברים 3:24, מלכים א 8:23, תהלים 10:9, תהלים 89:9, ישעיה 25:4, ירמיה 10:6, מיכה 7:18, הבשורה על פי יוחנן 19:36, איגרת פטרוס הראשונה 1:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עני ואביון; עוני ועושר
Torrey’s: העניים
Nave's: אויב; אמונה; עני; הכרת טובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 35 › פסוק 10

תהלים 35:10

תוכן עניינים

תהלים 35:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 35:10

תהלים 35:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש