איוב 5:15

← איוב 5:14	איוב 5:15 (MT)	איוב 5:16 →
יוֹמָ֥ם יְפַגְּשׁוּ חֹ֑שֶׁךְ וְ֝כַלַּ֗יְלָה יְֽמַשְׁשׁ֥וּ בַֽצָּהֳרָֽיִם׃	וַיֹּ֣שַׁע מֵ֭חֶרֶב מִפִּיהֶ֑ם וּמִיַּ֖ד חָזָ֣ק אֶבְיֽוֹן׃	וַתְּהִ֣י לַדַּ֣ל תִּקְוָ֑ה וְ֝עֹלָ֗תָה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣שַׁע^H3467 מֵ֭חֶרֶב^H2719 מִפִּיהֶ֑ם^H6310 וּמִיַּ֖ד^H3027 חָזָ֣ק^H2389 אֶבְיֽוֹן׃^H34

המקור העברי

וַיֹּשַׁע מֵחֶרֶב מִפִּיהֶם וּמִיַּד חָזָק אֶבְיֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣שַׁע	va/i.Yo.sha'	H3467	HC/Vhw3ms	and/ he saved
מֵ֭/חֶרֶב	Me./che.rev	H2719	HR/Ncfsa	from/ (the) sword
מִ/פִּי/הֶ֑ם	mi./pi./Hem	H6310	HR/Ncmsc/Sp3mp	from/ mouth/ their
וּ/מִ/יַּ֖ד	u./mi./Yad	H3027	HC/R/Ncbsc	and/ from/ (the) hand of
חָזָ֣ק	cha.Zak	H2389	HAamsa	(the) strong
אֶבְיֽוֹן	'ev.Yon	H34	HAamsa	(the) needy

הפניות שטרונג

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): מן אָבָה (ʼâbâh) [H14], במובן של רצון (בייחוד בהרגשה); נצרך, חסר כול
H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): מ־חָזַק (châzaq) [H2388]; חזק (לרוב במובן שלילי: קשה, עז פנים, אלים)
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיֹּ֣שַׁע — תהלים 10:14, תהלים 10:17, תהלים 35:10, תהלים 72:4, תהלים 72:12-13, תהלים 107:41, תהלים 109:31, תהלים 140:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין