約伯記 5:15

← 約伯記 5:14	約伯記 5:15 (北京官話譯本)	約伯記 5:16 →
使他們白晝遇黑暗、午間摸索如在夜間。	拯救貧窮人脫離強暴人如刀似劍的口、從強暴人手中將貧窮人救援。	這樣、困苦人必有指望、不義的人閉口無言

經文

北京官話譯本

拯救^H3467貧窮人^H34脫離強暴人如刀似劍^H2719的口^H6310、從強暴人^H2389手中^H3027將貧窮人救援。

希伯來文原文

וַיֹּשַׁע מֵחֶרֶב מִפִּיהֶם וּמִיַּד חָזָק אֶבְיֹון׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וַ/יֹּ֣שַׁע	va/i.Yo.sha'	H3467	HC/Vhw3ms
מֵ֭/חֶרֶב	Me./che.rev	H2719	HR/Ncfsa
מִ/פִּי/הֶ֑ם	mi./pi./Hem	H6310	HR/Ncmsc/Sp3mp
וּ/מִ/יַּ֖ד	u./mi./Yad	H3027	HC/R/Ncbsc
חָזָ֣ק	cha.Zak	H2389	HAamsa
אֶבְיֽוֹן	'ev.Yon	H34	HAamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): 源自 אָבָה (ʼâbâh) [H14]，取缺乏之意（尤指情感上的）；; 赤貧的
H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): 源自 חָזַק (châzaq) [H2388]；; 強的（通常用於負面意義，剛硬、大膽、強暴）
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 5 章 › 第 15 節