תהלים 82:4

← תהלים 82:3	תהלים 82:4 (MT)	תהלים 82:5 →
שִׁפְטוּ דַ֥ל וְיָת֑וֹם עָנִ֖י וָרָ֣שׁ הַצְדִּֽיקוּ׃	פַּלְּטוּ דַ֥ל וְאֶבְי֑וֹן מִיַּ֖ד רְשָׁעִ֣ים הַצִּֽילוּ׃	לֹ֤א יָֽדְע֨וּ׀ וְלֹ֥א יָבִ֗ינוּ בַּחֲשֵׁכָ֥ה יִתְהַלָּ֑כוּ יִ֝מּ֗וֹטוּ כָּל מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

פַּלְּטוּ^H6403 דַ֥ל^H1800 וְאֶבְי֑וֹן^H34 מִיַּ֖ד^H3027 רְשָׁעִ֣ים^H7563 הַצִּֽילוּ׃^H5337

המקור העברי

פַּלְּטוּ־דַל וְאֶבְיֹון מִיַּד רְשָׁעִים הַצִּילוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
פַּלְּטוּ	pa.le.tu-	H6403	HVpv2mp	deliver
דַ֥ל	dal	H1800	HAamsa	(the) poor
וְ/אֶבְי֑וֹן	ve./'ev.Yon	H34	HC/Aamsa	and/ (the) needy
מִ/יַּ֖ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc	from/ (the) hand of
רְשָׁעִ֣ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa	wicked (people)
הַצִּֽילוּ	ha.Tzi.lu	H5337	HVhv2mp	rescue (them)

הפניות שטרונג

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): מן אָבָה (ʼâbâh) [H14], במובן של רצון (בייחוד בהרגשה); נצרך, חסר כול
H1800 — דַּל (dal, dal): מן דָּלַל (dâlal) [H1809]; בעיקרו: תלוי ומשתלשל, כלומר (במשתמע) חלש או דק
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להימלט; בבניין הגורם: להציל, לחלץ
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין