תהלים 82:3

← תהלים 82:2	תהלים 82:3 (MT)	תהלים 82:4 →
עַד מָתַ֥י תִּשְׁפְּטוּ עָ֑וֶל וּפְנֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תִּשְׂאוּ סֶֽלָה׃	שִׁפְטוּ דַ֥ל וְיָת֑וֹם עָנִ֖י וָרָ֣שׁ הַצְדִּֽיקוּ׃	פַּלְּטוּ דַ֥ל וְאֶבְי֑וֹן מִיַּ֖ד רְשָׁעִ֣ים הַצִּֽילוּ׃

נוסח הפסוק

MT

שִׁפְטוּ^H8199 דַ֥ל^H1800 וְיָת֑וֹם^H3490 עָנִ֖י^H6041 וָרָ֣שׁ^H7326 הַצְדִּֽיקוּ׃^H6663

המקור העברי

שִׁפְטוּ־דַל וְיָתֹום עָנִי וָרָשׁ הַצְדִּיקוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שִׁפְטוּ	shif.tu-	H8199	HVqv2mp	give judgment for
דַ֥ל	dal	H1800	HAamsa	(the) poor
וְ/יָת֑וֹם	ve./ya.Tom	H3490	HC/Ncmsa	and/ (the) fatherless
עָנִ֖י	'a.Ni	H6041	HAamsa	(the) afflicted
וָ/רָ֣שׁ	va./Rash	H7326	HC/Vqrmsa	and/ (the) poor
הַצְדִּֽיקוּ	hatz.Di.ku	H6663	HVhv2mp	vindicate

הפניות שטרונג

H1800 — דַּל (dal, dal): מן דָּלַל (dâlal) [H1809]; בעיקרו: תלוי ומשתלשל, כלומר (במשתמע) חלש או דק
H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): משורש לא־בשימוש שמשמעותו להיות בודד; אדם שכול, יתום
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו
H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): שורש קדום; להיות צדיק (ובבניין הגורם: להצדיק), במובן מוסרי או משפטי
H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): שורש קדום; להיות מך, חסר כול
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין