תהלים 72:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 72 > פסוק 12
תהלים 72:12
| ← תהלים 72:11 | תהלים 72:12 (MT) | תהלים 72:13 → |
|---|---|---|
וְיִשְׁתַּחֲווּ ל֥וֹ כָל מְלָכִ֑ים כָּל גּוֹיִ֥ם יַֽעַבְדֽוּהוּ׃
|
כִּֽי יַ֭צִּיל אֶבְי֣וֹן מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝עָנִ֗י וְֽאֵין עֹזֵ֥ר לֽוֹ׃
|
יָ֭חֹס עַל דַּ֣ל וְאֶבְי֑וֹן וְנַפְשׁ֖וֹת אֶבְיוֹנִ֣ים יוֹשִֽׁיעַ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 יַ֭צִּילH5337 אֶבְי֣וֹןH34 מְשַׁוֵּ֑עַH7768 וְ֝עָנִ֗יH6041 וְֽאֵיןH369 עֹזֵ֥רH5826 לֽוֹ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־יַצִּיל אֶבְיֹון מְשַׁוֵּעַ וְעָנִי וְאֵין־עֹזֵר לֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
יַ֭צִּיל |
Ya.tzil | H5337 | HVhi3ms | he will deliver |
אֶבְי֣וֹן |
'ev.Yon | H34 | HAamsa | (the) needy |
מְשַׁוֵּ֑עַ |
me.sha.Ve.a' | H7768 | HVprmsa | (who) cries for help |
וְ֝/עָנִ֗י |
ve./'a.Ni | H6041 | HC/Aamsa | and/ (the) poor |
וְֽ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | and/ not |
עֹזֵ֥ר |
'o.Zer | H5826 | HVqrmsa | a helper |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | (belongs) to/ him |
הפניות שטרונג
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): מן אָבָה (ʼâbâh) [H14], במובן של רצון (בייחוד בהרגשה); נצרך, חסר כול
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): שורש קדום; להקיף, כלומר להגן או לעזור
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו
- H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): שורש ראשוני; במובנו המקורי: להיות חופשי; אך בשימוש רק בבניינים הגורמים והחוזרים — לשַוֵּעַ, לזעוק (לעזרה, כלומר להשתחררות ממצוקה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — איוב 29:12, תהלים 10:17, תהלים 72:4, תהלים 82:3-4, תהלים 102:18, תהלים 102:21, ישעיה 41:17, הבשורה על פי לוקאס 4:18, הבשורה על פי לוקאס 7:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:9, האיגרת אל העברים 7:25, חזון יוחנן 3:17-18
- לו — קהלת 4:1, ישעיה 63:4-5
הפניות הדדיות (26): שמות 21:26, שמות 22:26, ויקרא 14:32, שמואל א 22:2, שמואל ב 22:28, איוב 5:15, איוב 36:6, תהלים 9:19, תהלים 22:12, תהלים 69:34, תהלים 72:2, תהלים 86:1, תהלים 103:6, תהלים 109:31, תהלים 136:23, תהלים 140:13, משלי 29:14, ישעיה 11:4, ירמיה 21:12, ירמיה 22:16, יחזקאל 34:10, יחזקאל 34:22, זכריה 11:11, הבשורה על פי מתי 11:5, הבשורה על פי יוחנן 5:7, האיגרת אל הרומאים 7:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שליחות בכל העולם; עני ואביון
- Torrey’s: העניים; הגנה
- Nave's: כנסייה; גויים; ישוע המשיח; שופט; עני; מושלים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין