תהלים 136:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 136 > פסוק 23
תהלים 136:23
| ← תהלים 136:22 | תהלים 136:23 (MT) | תהלים 136:24 → |
|---|---|---|
נַ֭חֲלָה לְיִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
|
שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ זָ֣כַר לָ֑נוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
|
וַיִּפְרְקֵ֥נוּ מִצָּרֵ֑ינוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּH8216 זָ֣כַרH2142 לָ֑נוּ כִּ֖יH3588 לְעוֹלָ֣םH5769 חַסְדּֽוֹ׃H2617
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שֶׁבְּשִׁפְלֵנוּ זָכַר לָנוּ כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שֶׁ֭/בְּ/שִׁפְלֵ/נוּ |
she./be./shif.le./nu | H8216 | HTr/R/Ncmsc/Sp1cp | who/ in/ low condition/ our |
זָ֣כַר |
Za.khar | H2142 | HVqp3ms | he remembered |
לָ֑/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | (to)/ us | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | for |
לְ/עוֹלָ֣ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | (is) for/ ever |
חַסְדּֽ/וֹ |
chas.D/o | H2617 | HNcmsc/Sp3ms | covenant loyalty/ his |
הפניות שטרונג
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H8216 — שֶׁפֶל (shephel, shay'-fel): מן שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; מעמד נמוך, שפלות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ — שמואל א 2:7-8, תהלים 72:12-14, תהלים 113:7, תהלים 116:6, תהלים 142:7
- זָ֣כַר — בראשית 8:1, דברים 32:36, תהלים 102:18, תהלים 106:43-45, ישעיה 63:9, יחזקאל 16:3-13, הבשורה על פי לוקאס 1:48, הבשורה על פי לוקאס 1:52
הפניות הדדיות (9): בראשית 19:29, ויקרא 14:32, ויקרא 26:42, במדבר 10:9, שמואל א 1:19, עזרא 9:9, תהלים 25:6, תהלים 88:6, תהלים 115:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הואלה אלוהית לרדת אל האדם; זיכרון ושִׁכחה
- Torrey’s: רחמי אלוהים; הלל ותהילה
- Nave's: ברכה; אלוהים; הלל ותהילה; הכרת טובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין