הבשורה על פי לוקאס 1:52

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 1 > פסוק 52

הבשורה על פי לוקאס 1:52


← הבשורה על פי לוקאס 1:51 הבשורה על פי לוקאס 1:52 (DEL1892) הבשורה על פי לוקאס 1:53 →
גְּבוּרוֹת עָשָׂה בִּזְרֹעוֹ פִּזַּר גֵּאִים בִּמְזִמּוֹת לִבָּם׃
הָרַס נְדִיבִים מִכִּסְאוֹתָם וַיָּרֶם שְׁפָלִים׃
רְעֵבִים מִלֵּא־טוֹב וַעֲשִׁירִים שִׁלַּח רֵיקָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הָרַסG2507 נְדִיבִיםG1413 מִכִּסְאוֹתָםG575 G2362 וַיָּרֶםG2532 G5312 שְׁפָלִים׃G5011


המקור היווני

καθεῖλε δυνάστας ἀπὸ θρόνων, καὶ ὕψωσε ταπεινούς.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καθεῖλε
katheile G2507 V-2AAI-3S
δυνάστας
dunastas G1413 N-APM
ἀπὸ
apo G575 PREP
θρόνων,
thronōn G2362 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὕψωσε
hupsōse G5312 V-AAI-3S
ταπεινούς.
tapeinous G5011 A-APM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
  • G1413 — δυνάστης (dynástēs, doo-nas'-tace): מן G1410; שליט או בעל תפקיד
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): מן θράω (thráō) (לשבת); מושב מלכותי ("כס"); במשתמע, שלטון או (באופן קונקרטי) שליט
  • G2507 — καθαιρέω (kathairéō, kath-ahee-reh'-o): מן G2596 ומן G138 (לרבות צורתו החלופית); להוריד (או בכוח) להרוס (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G5011 — ταπεινός (tapeinós, tap-i-nos'): מגזירה לא ודאית; שָׁפָל, כלומר (בהשאלה) מושפל (בנסיבותיו או בנטיית לבו)
  • G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): מן G5311; להרים, לרומם (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 1 › פסוק 52