הבשורה על פי לוקאס 1:52
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 1 > פסוק 52
הבשורה על פי לוקאס 1:52
| ← הבשורה על פי לוקאס 1:51 | הבשורה על פי לוקאס 1:52 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 1:53 → |
|---|---|---|
גְּבוּרוֹת עָשָׂה בִּזְרֹעוֹ פִּזַּר גֵּאִים בִּמְזִמּוֹת לִבָּם׃
|
הָרַס נְדִיבִים מִכִּסְאוֹתָם וַיָּרֶם שְׁפָלִים׃
|
רְעֵבִים מִלֵּא־טוֹב וַעֲשִׁירִים שִׁלַּח רֵיקָם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
הָרַסG2507 נְדִיבִיםG1413 מִכִּסְאוֹתָםG575 G2362 וַיָּרֶםG2532 G5312 שְׁפָלִים׃G5011
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καθεῖλε δυνάστας ἀπὸ θρόνων, καὶ ὕψωσε ταπεινούς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καθεῖλε |
katheile | G2507 | V-2AAI-3S | |
δυνάστας |
dunastas | G1413 | N-APM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
θρόνων, |
thronōn | G2362 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὕψωσε |
hupsōse | G5312 | V-AAI-3S | |
ταπεινούς. |
tapeinous | G5011 | A-APM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G1413 — δυνάστης (dynástēs, doo-nas'-tace): מן G1410; שליט או בעל תפקיד
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): מן θράω (thráō) (לשבת); מושב מלכותי ("כס"); במשתמע, שלטון או (באופן קונקרטי) שליט
- G2507 — καθαιρέω (kathairéō, kath-ahee-reh'-o): מן G2596 ומן G138 (לרבות צורתו החלופית); להוריד (או בכוח) להרוס (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G5011 — ταπεινός (tapeinós, tap-i-nos'): מגזירה לא ודאית; שָׁפָל, כלומר (בהשאלה) מושפל (בנסיבותיו או בנטיית לבו)
- G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): מן G5311; להרים, לרומם (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ויניחהו — שמואל א 2:4, שמואל א 2:6-8, איוב 5:11-13, איוב 34:24-28, תהלים 107:40-41, תהלים 113:6-8, קהלת 4:14, יחזקאל 17:24, עמוס 9:11, הבשורה על פי מרקוס 6:3, הבשורה על פי לוקאס 18:14, איגרת יעקב 1:9-10, איגרת יעקב 4:10
הפניות הדדיות (24): שמואל א 2:8, שמואל ב 7:9, מלכים א 16:2, דברי הימים א 17:8, אסתר 6:11, איוב 22:29, איוב 36:22, תהלים 18:28, תהלים 59:12, תהלים 75:8, תהלים 76:6, תהלים 113:7, תהלים 136:23, תהלים 148:14, ישעיה 22:19, ישעיה 40:4, ישעיה 40:23, יחזקאל 21:31, דניאל 2:21, דניאל 5:20, עבדיה 1:2, הבשורה על פי מתי 23:12, איגרת יעקב 4:6, איגרת פטרוס הראשונה 5:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רוממות והשפלה; מרים; היפוך מעמדם של בני אדם בידי יהוה
- Nave's: אלישבע (אליזבת); ענווה; ישוע המשיח; שמחה; מגניפיקט (שירת מרים); מרים; נסים; שירה; הלל ותהילה; גאווה; תהילים; קריאות נבחרות; נשים; זכריה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין