דניאל 5:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 5 > פסוק 20
דניאל 5:20
| ← דניאל 5:19 | דניאל 5:20 (MT) | דניאל 5:21 → |
|---|---|---|
וּמִן רְבוּתָא֙ דִּ֣י יְהַב לֵ֔הּ כֹּ֣ל עַֽמְמַיָּ֗א אֻמַיָּא֙ וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א הֲו֛וֹ זאעין וְדָחֲלִ֖ין מִן קֳדָמ֑וֹהִי דִּֽי הֲוָ֨ה צָבֵ֜א הֲוָ֣א קָטֵ֗ל וְדִֽי הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מַחֵ֔א וְדִֽי הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מָרִ֔ים וְדִֽי הֲוָ֥ה צָבֵ֖א הֲוָ֥ה מַשְׁפִּֽיל׃
|
וּכְדִי֙ רִ֣ם לִבְבֵ֔הּ וְרוּחֵ֖הּ תִּֽקְפַ֣ת לַהֲזָדָ֑ה הָנְחַת֙ מִן כָּרְסֵ֣א מַלְכוּתֵ֔הּ וִֽיקָרָ֖ה הֶעְדִּ֥יוּ מִנֵּֽהּ׃
|
וּמִן בְּנֵי֩ אֲנָשָׁ֨א טְרִ֜יד וְלִבְבֵ֣הּ׀ עִם חֵיוְתָ֣א שוי וְעִם עֲרָֽדַיָּא֙ מְדוֹרֵ֔הּ עִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּֽי יְדַ֗ע דִּֽי שַׁלִּ֞יט אֱלָהָ֤א עליא בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן דִּ֥י יִצְבֵּ֖ה יְהָקֵ֥ים עליה
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּכְדִי֙H1768 רִ֣םH7313 לִבְבֵ֔הּH3825 וְרוּחֵ֖הּH7308 תִּֽקְפַ֣תH8631 לַהֲזָדָ֑הH2103 הָנְחַת֙H5182 מִןH4481 כָּרְסֵ֣אH3764 מַלְכוּתֵ֔הּH4437 וִֽיקָרָ֖הH3367 הֶעְדִּ֥יוּH5709 מִנֵּֽהּ׃H4481
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּכְדִי רִם לִבְבֵהּ וְרוּחֵהּ תִּקְפַת לַהֲזָדָה הָנְחַת מִן־כָּרְסֵא מַלְכוּתֵהּ וִיקָרָה הֶעְדִּיוּ מִנֵּהּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְ/דִי֙ |
u./khe./Di | H1768 | AC/C/C | and/ as/ that |
רִ֣ם |
rim | H7313 | AVqp3ms | it rose up |
לִבְבֵ֔/הּ |
li.Ve/h | H3825 | ANcmsc/Sp3ms | heart/ his |
וְ/רוּחֵ֖/הּ |
ve./ru.Che/h | H7308 | AC/Ncfsc/Sp3ms | and/ spirit/ his |
תִּֽקְפַ֣ת |
tik.Fat | H8631 | AVqi3fs | it grew strong |
לַ/הֲזָדָ֑ה |
la./ha.za.Dah | H2103 | AR/Vhc | to/ act presumptuously |
הָנְחַת֙ |
ha.ne.Chat | H5182 | AVHp3ms | he was deposed |
מִן |
min- | H4481 | AR | from |
כָּרְסֵ֣א |
ka.re.Se' | H3764 | ANcmsc | (the) throne of |
מַלְכוּתֵ֔/הּ |
mal.khu.Te/h | H4437 | ANcfsc/Sp3ms | kingdom/ his |
וִֽ/יקָרָ֖/ה |
vi./ka.Rah/' | H3367 | AC/Ncmsd/Td | and/ honor/ the |
הֶעְדִּ֥יוּ |
he'.Di.yu | H5709 | AVhp3mp | they removed |
מִנֵּֽ/הּ |
mi.Ne/h | H4481 | AR/Sp3ms | from/ him |
הפניות שטרונג
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H2103 — זוּד (zûwd, zood): (ארמית) מקביל לזוּד (zûwd) [H2102]; להתגאות, לנהוג בגאווה
- H3367 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): (ארמית) מקביל ל־יְקָר (yᵉqâr) [H3366]; ערך, כלומר (במובן הקונקרטי) עושר; במופשט, יוקר, כבוד
- H3764 — כׇּרְסֵא (korçêʼ, kor-say'): (ארמית) מקביל ל־כִּסֵּא (kiççêʼ) [H3678]; כיסא
- H3825 — לְבַב (lᵉbab, leb-ab'): (ארמית) מקביל ל־לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (ארמית) מקביל ל־מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; מלכות, ממשלה (במובן מופשט או מוחשי)
- H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
- H5182 — נְחַת (nᵉchath, nekh-ath'): (ארמית) מקביל ל־נָחַת (nâchath) [H5181]; לרדת; ובבניין הגורם: להוריד ולהביא משם, להפקיד, להדיח (מן המעמד)
- H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): (ארמית) או עֲדָה (ʻădâh); (ארמית), מקביל ל־עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; להתקדם, כלומר לעבור הלאה או להמשיך; בבניין הגורם, להסיר; ובאופן ספציפי, לענוד עדי (כלומר להעלות תכשיט על)
- H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (ארמית) מקביל לרוּחַ (rûwach) [H7307]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H7313 — רוּם (rûwm, room): (ארמית) מקביל לרוּם (rûwm) [H7311]; להיות רם; לרומם או להתרומם (בשימושים שונים, מילולית או בהשאלה)
- H8631 — תְּקֵף (tᵉqêph, tek-afe'): (ארמית) המקביל ל־תָּקַף (tâqaph) [H8630]; להיעשות (ובבניין הגורם, לעשות) חזק או (בהשאלה) עיקש
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הָנְחַת֙ — ישעיה 47:1, ירמיה 13:18, ירמיה 48:18, יחזקאל 30:6
- תִּֽקְפַ֣ת — שמואל א 6:6, מלכים ב 17:14, דברי הימים ב 36:13, ירמיה 19:15, האיגרת אל העברים 3:13
- מתי — שמות 9:17, שמות 18:11, איוב 15:25-27, איוב 40:11-12, משלי 16:5, משלי 16:18, ישעיה 14:12-17, דניאל 4:27-30, דניאל 4:34, הבשורה על פי לוקאס 1:51-52, הבשורה על פי לוקאס 18:14
הפניות הדדיות (39): שמות 9:7, דברים 17:20, מלכים א 20:32, מלכים ב 9:6, מלכים ב 14:10, מלכים ב 19:22, דברי הימים ב 25:19, דברי הימים ב 32:25, נחמיה 9:29, איוב 9:4, תהלים 66:7, תהלים 83:3, תהלים 95:8, תהלים 138:6, משלי 15:25, משלי 29:23, ישעיה 2:12, ישעיה 37:23, ישעיה 48:4, ירמיה 44:10, ירמיה 50:32, יחזקאל 31:9, יחזקאל 31:10, דניאל 4:11, דניאל 8:8, דניאל 11:12, מיכה 2:3, חבקוק 1:11, חבקוק 2:4, חבקוק 2:5, צפניה 2:10, מלאכי 3:15, האיגרת אל הרומאים 2:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:7, האיגרת אל הגלטים 6:14, האיגרת אל האפסים 4:18, האיגרת אל האפסים 6:9, האיגרת אל העברים 3:8, איגרת יעקב 4:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חרטה וקשיחות לב; שגשוג ומצוקה
- Torrey’s: הלב: אופיו של הלב שלא חודש; כפיות טובה כלפי אלוהים; מַלְכוּת מָדַי וּפָרַס; גאווה
- Nave's: בלשאצר; דניאל; שלטון; לב; כפיות טובה; מלך; גאווה; תוכחה; התנשאות עצמית; סמלים ודימויים; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין