תהלים 83:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 83 > פסוק 3
תהלים 83:3
| ← תהלים 83:2 | תהלים 83:3 (MT) | תהלים 83:4 → |
|---|---|---|
אֱלֹהִ֥ים אַל דֳּמִי לָ֑ךְ אַל תֶּחֱרַ֖שׁ וְאַל תִּשְׁקֹ֣ט אֵֽל׃
|
כִּֽי הִנֵּ֣ה א֭וֹיְבֶיךָ יֶהֱמָי֑וּן וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָ נָ֣שְׂאוּ רֹֽאשׁ׃
|
עַֽל עַ֭מְּךָ יַעֲרִ֣ימוּ ס֑וֹד וְ֝יִתְיָעֲצ֗וּ עַל צְפוּנֶֽיךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 83:3. The English (KJV) numbering calls it תהלים 83:2.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 הִנֵּ֣הH2009 א֭וֹיְבֶיךָH341 יֶהֱמָי֑וּןH1993 וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָH8130 נָ֣שְׂאוּH5375 רֹֽאשׁ׃H7218
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־הִנֵּה אֹויְבֶיךָ יֶהֱמָיוּן וּמְשַׂנְאֶיךָ נָשְׂאוּ רֹאשׁ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | here! |
א֭וֹיְבֶי/ךָ |
'oy.vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | enemies/ your |
יֶהֱמָי֑וּ/ן |
ye.he.ma.Yu/n | H1993 | HVqi3mp/Sn | they are in an uproar/ ! |
וּ֝/מְשַׂנְאֶ֗י/ךָ |
u./me.san.'Ei./kha | H8130 | HC/Vprmpc/Sp2ms | and/ (those who) hate/ you |
נָ֣שְׂאוּ |
Na.se.'u | H5375 | HVqp3cp | they have lifted |
רֹֽאשׁ |
Rosh | H7218 | HNcmsa | a head |
הפניות שטרונג
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): שורש ראשוני (השווה הוּם (hûwm) [H1949]); להשמיע קול חזק (כמו "hum" באנגלית); ומכאן — להיות בהמולה או במהומה גדולה, לרגוש, ללחום, לגנוח, להקים שאון
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נָ֣שְׂאוּ — תהלים 75:5-6, תהלים 93:3, ישעיה 37:23, דניאל 5:20-23
- הנה — מלכים ב 19:28, תהלים 2:1-2, תהלים 74:4, תהלים 74:23, ישעיה 37:29, ירמיה 1:19, הבשורה על פי מתי 27:24, מעשי השליחים 4:25-27, מעשי השליחים 16:22, מעשי השליחים 17:5, מעשי השליחים 19:28-41, מעשי השליחים 21:30, מעשי השליחים 22:22, מעשי השליחים 23:10
- וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָ — תהלים 81:16
הפניות הדדיות (9): יהושע 9:2, שופטים 9:1, תהלים 46:7, תהלים 48:5, ישעיה 42:14, יחזקאל 26:2, חבקוק 3:14, זכריה 1:15, מעשי השליחים 4:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ראש
- Nave's: ייסורים וצרות; צבאות; תפילה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 83:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 83:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין