תהלים 81:16

← תהלים 81:15	תהלים 81:16 (MT)	תהלים 81:17 →
כִּ֭מְעַט אוֹיְבֵיהֶ֣ם אַכְנִ֑יעַ וְעַ֥ל צָ֝רֵיהֶ֗ם אָשִׁ֥יב יָדִֽי׃	מְשַׂנְאֵ֣י יְ֭הוָה יְכַֽחֲשׁוּ ל֑וֹ וִיהִ֖י עִתָּ֣ם לְעוֹלָֽם׃	וַֽ֭יַּאֲכִילֵהוּ מֵחֵ֣לֶב חִטָּ֑ה וּ֝מִצּ֗וּר דְּבַ֣שׁ אַשְׂבִּיעֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

מְשַׂנְאֵ֣י^H8130 יְ֭הוָה^H3068 יְכַֽחֲשׁוּ^H3584 ל֑וֹ וִיהִ֖י^H1961 עִתָּ֣ם^H6256 לְעוֹלָֽם׃^H5769

המקור העברי

מְשַׂנְאֵי יְהוָה יְכַחֲשׁוּ־לֹו וִיהִי עִתָּם לְעֹולָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מְשַׂנְאֵ֣י	me.san.'Ei	H8130	HVprmpc	(those who) hate
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp	(of) Yahweh
יְכַֽחֲשׁוּ	ye.kha.cha.shu-	H3584	HVpi3mp	they will cringe
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ him
וִ/יהִ֖י	vi./Hi	H1961	HC/Vqj3ms	and/ may it be
עִתָּ֣/ם	'i.Ta/m	H6256	HNcbsc/Sp3mp	time/ their
לְ/עוֹלָֽם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa	for/ ever

הפניות שטרונג

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): שורש ראשוני; להיות כוזב, בדיבור (לשקר, להעמיד פנים, להתכחש) או במעשה (לאכזב, לכשול, להתרפס)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְכַֽחֲשׁוּ — תהלים 18:45, תהלים 63:4
מְשַׂנְאֵ֣י — שמות 20:5, דברים 7:10, תהלים 18:46, תהלים 83:3-19, הבשורה על פי יוחנן 15:22-23, האיגרת אל הרומאים 1:30, האיגרת אל הרומאים 8:7
עִתָּ֣ם — תהלים 102:29, ישעיה 65:22, יואל 4:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין