תהלים 81:17

← תהלים 81:16	תהלים 81:17 (MT)	תהלים 82:1 →
מְשַׂנְאֵ֣י יְ֭הוָה יְכַֽחֲשׁוּ ל֑וֹ וִיהִ֖י עִתָּ֣ם לְעוֹלָֽם׃	וַֽ֭יַּאֲכִילֵהוּ מֵחֵ֣לֶב חִטָּ֑ה וּ֝מִצּ֗וּר דְּבַ֣שׁ אַשְׂבִּיעֶֽךָ׃	מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱֽלֹהִ֗ים נִצָּ֥ב בַּעֲדַת אֵ֑ל בְּקֶ֖רֶב אֱלֹהִ֣ים יִשְׁפֹּֽט׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽ֭יַּאֲכִילֵהוּ^H398 מֵחֵ֣לֶב^H2459 חִטָּ֑ה^H2406 וּ֝מִצּ֗וּר^H6697 דְּבַ֣שׁ^H1706 אַשְׂבִּיעֶֽךָ׃^H7646

המקור העברי

וַיַּאֲכִילֵהוּ מֵחֵלֶב חִטָּה וּמִצּוּר דְּבַשׁ אַשְׂבִּיעֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ֭/יַּאֲכִילֵ/הוּ	Va/i.ya.'a.khi.le./hu	H398	HC/Vhw3ms/Sp3ms	and/ he fed/ him
מֵ/חֵ֣לֶב	me./Che.lev	H2459	HR/Ncmsc	from/ (the) best of
חִטָּ֑ה	chi.Tah	H2406	HNcfsa	(the) wheat
וּ֝/מִ/צּ֗וּר	u./mi./Tzur	H6697	HC/R/Ncmsa	and/ from/ a rock
דְּבַ֣שׁ	de.Vash	H1706	HNcmsa	honey
אַשְׂבִּיעֶֽ/ךָ	'as.bi.'E./kha	H7646	HVhi1cs/Sp2ms	I will satisfy/ you

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): משורש בלתי משומש שפירושו להיות דביק; דבש (על שם דביקותו); ובהשאלה, נופת או עסיס מרוכז
H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): ממקור בלתי ודאי; חיטה, בין הגרגר ובין הצמח
H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): או חֵלֶב (chêleb); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות שמן; חֵלֶב, בין כפשוטו ובין בהשאלה; מכאן — החלק המשובח או המובחר ביותר
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): או צֻר (tsur); מ־צוּר (tsûwr) [H6696]; כפשוטו, צוק (או סלע חד, כדבר דחוס); בדרך כלל, סלע או אבן גדולה; בהשאלה, מחסה; וכן קצה (כמקום תלול)
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין