כתבי הקודש > שופטים > פרק 14 > פסוק 8

שופטים 14:8

← שופטים 14:7	שופטים 14:8 (MT)	שופטים 14:9 →
וַיֵּ֖רֶד וַיְדַבֵּ֣ר לָאִשָּׁ֑ה וַתִּישַׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י שִׁמְשֽׁוֹן׃	וַיָּ֤שָׁב מִיָּמִים֙ לְקַחְתָּ֔הּ וַיָּ֣סַר לִרְא֔וֹת אֵ֖ת מַפֶּ֣לֶת הָאַרְיֵ֑ה וְהִנֵּ֨ה עֲדַ֧ת דְּבוֹרִ֛ים בִּגְוִיַּ֥ת הָאַרְיֵ֖ה וּדְבָֽשׁ׃	וַיִּרְדֵּ֣הוּ אֶל כַּפָּ֗יו וַיֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וְאָכֹ֔ל וַיֵּ֙לֶךְ֙ אֶל אָבִ֣יו וְאֶל אִמּ֔וֹ וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֖ם וַיֹּאכֵ֑לוּ וְלֹֽא הִגִּ֣יד לָהֶ֔ם כִּ֛י מִגְּוִיַּ֥ת הָאַרְיֵ֖ה רָדָ֥ה הַדְּבָֽשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֤שָׁב^H7725 מִיָּמִים֙^H3117 לְקַחְתָּ֔הּ^H3947 וַיָּ֣סַר^H5493 לִרְא֔וֹת^H7200 אֵ֖ת^H853 מַפֶּ֣לֶת^H4658 הָאַרְיֵ֑ה^H738 וְהִנֵּ֨ה^H2009 עֲדַ֧ת^H5712 דְּבוֹרִ֛ים^H1682 בִּגְוִיַּ֥ת^H1472 הָאַרְיֵ֖ה^H738 וּדְבָֽשׁ׃^H1706

המקור העברי

וַיָּשָׁב מִיָּמִים לְקַחְתָּהּ וַיָּסַר לִרְאֹות אֵת מַפֶּלֶת הָאַרְיֵה וְהִנֵּה עֲדַת דְּבֹורִים בִּגְוִיַּת הָאַרְיֵה וּדְבָשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֤שָׁב	va/i.Ya.shov	H7725	HC/Vqw3ms	and/ he returned
מִ/יָּמִים֙	mi./ya.Mim	H3117	HR/Ncmpa	from/ days
לְ/קַחְתָּ֔/הּ	le./kach.Ta/h	H3947	HR/Vqc/Sp3fs	to/ take/ her
וַ/יָּ֣סַר	va/i.Ya.sar	H5493	HC/Vqw3ms	and/ he turned aside
לִ/רְא֔וֹת	li/r.'ot	H7200	HR/Vqc	to/ see
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	(obj.)
מַפֶּ֣לֶת	ma.Pe.let	H4658	HNcfsc	(the) carcass of
הָ/אַרְיֵ֑ה	ha./'ar.Yeh	H738	HTd/Ncmsa	the/ lion
וְ/הִנֵּ֨ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
עֲדַ֧ת	'a.Dat	H5712	HNcfsc	a swarm of
דְּבוֹרִ֛ים	de.vo.Rim	H1682	HNcfpa	bees
בִּ/גְוִיַּ֥ת	bi/g.vi.Yat	H1472	HR/Ncfsc	(was) in/ (the) carcass of
הָ/אַרְיֵ֖ה	ha./'ar.Yeh	H738	HTd/Ncmsa	the/ lion
וּ/דְבָֽשׁ	u./de.Vash	H1706	HC/Ncmsa	and/ honey

הפניות שטרונג

H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): או (מורחב) [(ʼaryêh)]; מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במובן של אלימות); אריה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1472 — גְּוִיָּה (gᵉvîyâh, ghev-ee-yaw'): צורה מוארכת של גֵּוָה (gêvâh) [H1465]; גוף, בין חי ובין מת
H1682 — דְּבוֹרָה (dᵉbôwrâh, deb-o-raw'): או (מקוצר) דְּבֹרָה (dᵉbôrâh); מן דָבַר (dâbar) [H1696] (במובן של תנועה סדורה); הדבורה (על שם יצריה המסודרים)
H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): משורש בלתי משומש שפירושו להיות דביק; דבש (על שם דביקותו); ובהשאלה, נופת או עסיס מרוכז
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4658 — מַפֶּלֶת (mappeleth, map-peh'-leth): מן נָפַל (nâphal) [H5307]; נפילה, כלומר התמוטטות והידרדרות; ובמובן מוחשי — חורבה; ובמיוחד פגר, גווייה
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְקַחְתָּ֔הּ — בראשית 29:21, הבשורה על פי מתי 1:20

הפניות הדדיות (3): בראשית 24:55, תהלים 81:17, משלי 25:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מזון גשמי ורוחני; בית; דבש; חרקים
Torrey’s: דבש; חרקים; האריה; נישואין
Nave's: דבורה; אריה; שמשון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 14 › פסוק 8

שופטים 14:8

תוכן עניינים

שופטים 14:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 14:8

שופטים 14:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש