Richter 14:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Richter > Kapitel 14 > Vers 8
Richter 14:8
| ← Richter 14:7 | Richter 14:8 (LUT1912) | Richter 14:9 → |
|---|---|---|
Da er nun hinabkam, redete er mit dem Weibe, und sie gefiel Simson in seinen Augen.
|
Und nach etlichen Tagen kam er wieder, dass er sie nähme; und trat aus dem Wege, dass er das Aas des Löwen besähe. Siehe, da war ein Bienenschwarm in dem Leibe des Löwen und Honig.
|
Und er nahm ihn in seine Hand und aß davon unterwegs und ging zu seinem Vater und zu seiner Mutter und gab ihnen, dass sie auch aßen. Er sagte ihnen aber nicht an, dass er den Honig aus des Löwen Leibe genommen hatte.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und nach etlichen TagenH3117 kamH7725 er wieder,H7725 dass er sie nähme;H3947 und tratH5493 aus dem Wege,H5493 dass er das AasH4658 des LöwenH738 besähe.H7200 Siehe, da war ein BienenschwarmH5712 H1682 in dem LeibeH1472 des LöwenH738 und Honig.H1706
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיָּשָׁב מִיָּמִים לְקַחְתָּהּ וַיָּסַר לִרְאֹות אֵת מַפֶּלֶת הָאַרְיֵה וְהִנֵּה עֲדַת דְּבֹורִים בִּגְוִיַּת הָאַרְיֵה וּדְבָשׁ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֤שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
מִ/יָּמִים֙ |
mi./ya.Mim | H3117 | HR/Ncmpa | |
לְ/קַחְתָּ֔/הּ |
le./kach.Ta/h | H3947 | HR/Vqc/Sp3fs | |
וַ/יָּ֣סַר |
va/i.Ya.sar | H5493 | HC/Vqw3ms | |
לִ/רְא֔וֹת |
li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
מַפֶּ֣לֶת |
ma.Pe.let | H4658 | HNcfsc | |
הָ/אַרְיֵ֑ה |
ha./'ar.Yeh | H738 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
עֲדַ֧ת |
'a.Dat | H5712 | HNcfsc | |
דְּבוֹרִ֛ים |
de.vo.Rim | H1682 | HNcfpa | |
בִּ/גְוִיַּ֥ת |
bi/g.vi.Yat | H1472 | HR/Ncfsc | |
הָ/אַרְיֵ֖ה |
ha./'ar.Yeh | H738 | HTd/Ncmsa | |
וּ/דְבָֽשׁ |
u./de.Vash | H1706 | HC/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): oder (verlängert) [(ʼaryêh)]; von אָרָה (ʼârâh) [H717] (im Sinn von Gewalt); ein Löwe
- H1472 — גְּוִיָּה (gᵉvîyâh, ghev-ee-yaw'): verlängert für גֵּוָה (gêvâh) [H1465]; ein Leib, ob lebendig oder tot
- H1682 — דְּבוֹרָה (dᵉbôwrâh, deb-o-raw'): oder (verkürzt) דְּבֹרָה (dᵉbôrâh); von דָבַר (dâbar) [H1696] (im Sinn geordneter Bewegung); die Biene (wegen ihres planvollen Instinkts)
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung klebrig sein; Honig (wegen seiner Klebrigkeit); analog Sirup
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4658 — מַפֶּלֶת (mappeleth, map-peh'-leth): von נָפַל (nâphal) [H5307]; Fall, d. h. Verfall; konkret eine Trümmerstätte; speziell ein Aas
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): Femininum von עֵד (ʻêd) [H5707] im ursprünglichen Sinn von Festsetzung; eine festgesetzte Versammlung (speziell ein Zusammenlauf, oder allgemein eine Familie oder Menge)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dass er sie nähme — 1. Mose 29:21, Matthäus 1:20
Rückverweise (3): 1. Mose 24:55, Psalmen 81:17, Sprüche 25:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt