本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
士師記 14:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
士師記 14:8
| ← 士師記 14:7 | 士師記 14:8 (北京官話譯本) | 士師記 14:9 → |
|---|---|---|
參孫下去與女子說話就喜悅他
|
過了些日、復又囘往娶那女子、轉向道旁觀看死獅見有一羣蜂和蜜在死獅子裏頭
|
就用手取蜜、且吃且走、到了他父母那裏就給他父母、他父母也吃、只是沒有告訴他父母蜜是從死獅子裏取來的。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
過了些日H3117、復又囘往H7725娶H3947那女子、轉向道旁H5493觀看H7200死獅H4658 H738見有一羣H5712蜂H1682和蜜H1706在死獅子H738裏頭H1472◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיָּשָׁב מִיָּמִים לְקַחְתָּהּ וַיָּסַר לִרְאֹות אֵת מַפֶּלֶת הָאַרְיֵה וְהִנֵּה עֲדַת דְּבֹורִים בִּגְוִיַּת הָאַרְיֵה וּדְבָשׁ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֤שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
מִ/יָּמִים֙ |
mi./ya.Mim | H3117 | HR/Ncmpa | |
לְ/קַחְתָּ֔/הּ |
le./kach.Ta/h | H3947 | HR/Vqc/Sp3fs | |
וַ/יָּ֣סַר |
va/i.Ya.sar | H5493 | HC/Vqw3ms | |
לִ/רְא֔וֹת |
li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
מַפֶּ֣לֶת |
ma.Pe.let | H4658 | HNcfsc | |
הָ/אַרְיֵ֑ה |
ha./'ar.Yeh | H738 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
עֲדַ֧ת |
'a.Dat | H5712 | HNcfsc | |
דְּבוֹרִ֛ים |
de.vo.Rim | H1682 | HNcfpa | |
בִּ/גְוִיַּ֥ת |
bi/g.vi.Yat | H1472 | HR/Ncfsc | |
הָ/אַרְיֵ֖ה |
ha./'ar.Yeh | H738 | HTd/Ncmsa | |
וּ/דְבָֽשׁ |
u./de.Vash | H1706 | HC/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): 或（延長形式）[(ʼaryêh)]；源自 אָרָה (ʼârâh) [H717]（取其暴力之義）；; 獅子
- H1472 — גְּוִיָּה (gᵉvîyâh, ghev-ee-yaw'): גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 的延長形式；; 身體，無論是活的或死的
- H1682 — דְּבוֹרָה (dᵉbôwrâh, deb-o-raw'): 或（縮略形式）דְּבֹרָה (dᵉbôrâh)；源自 דָבַר (dâbar) [H1696]（取有序移動之意）；; 蜜蜂（因其有條理的本能）
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): 源自一個未使用的字根，意為黏稠；; 蜂蜜（因其黏稠）；類比為糖漿
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H4658 — מַפֶּלֶת (mappeleth, map-peh'-leth): 源自 נָפַל (nâphal) [H5307]；; 跌倒，即衰敗；具體指廢墟；特指屍體
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): עֵד (ʻêd) [H5707] 的陰性形式，取其「固定」之原義；; 定期的聚集（特指集會，或泛指家族或群眾）
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容