الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 14 > عدد 8

القضاة (اَلْقُضَاة) 14:8

← القضاة 14:7	القضاة 14:8 (AVD)	القضاة 14:9 →
فَنَزَلَ وَكَلَّمَ ٱلْمَرْأَةَ فَحَسُنَتْ فِي عَيْنَيْ شَمْشُونَ.	وَلَمَّا رَجَعَ بَعْدَ أَيَّامٍ لِكَيْ يَأْخُذَهَا، مَالَ لِكَيْ يَرَى رِمَّةَ ٱلْأَسَدِ، وَإِذَا دَبْرٌ مِنَ ٱلنَّحْلِ فِي جَوْفِ ٱلْأَسَدِ مَعَ عَسَلٍ.	فَٱشْتَارَ مِنْهُ عَلَى كَفَّيْهِ، وَكَانَ يَمْشِي وَيَأْكُلُ، وَذَهَبَ إِلَى أَبِيهِ وَأُمِّهِ وَأَعْطَاهُمَا فَأَكَلَا، وَلَمْ يُخْبِرْهُمَا أَنَّهُ مِنْ جَوْفِ ٱلْأَسَدِ ٱشْتَارَ ٱلْعَسَلَ.

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^H7725 رَجَعَ^H7725 بَعْدَ^H3117 أَيَّامٍ^H3117 لِكَيْ^H3947 يَأْخُذَهَا،^H3947 مَالَ^H5493 لِكَيْ^H7200 يَرَى^H7200 رِمَّةَ^{H853 H4658} ٱلْأَسَدِ،^H738 وَإِذَا^H2009 دَبْرٌ^H5712 مِنَ^H1682 ٱلنَّحْلِ^H1682 فِي^H1472 جَوْفِ^H1472 ٱلْأَسَدِ^H738 مَعَ^H1706 عَسَلٍ.^H1706

العبرية الأصلية

וַיָּשָׁב מִיָּמִים לְקַחְתָּהּ וַיָּסַר לִרְאֹות אֵת מַפֶּלֶת הָאַרְיֵה וְהִנֵּה עֲדַת דְּבֹורִים בִּגְוִיַּת הָאַרְיֵה וּדְבָשׁ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּ֤שָׁב	va/i.Ya.shov	H7725	HC/Vqw3ms
מִ/יָּמִים֙	mi./ya.Mim	H3117	HR/Ncmpa
לְ/קַחְתָּ֔/הּ	le./kach.Ta/h	H3947	HR/Vqc/Sp3fs
וַ/יָּ֣סַר	va/i.Ya.sar	H5493	HC/Vqw3ms
לִ/רְא֔וֹת	li/r.'ot	H7200	HR/Vqc
אֵ֖ת	'et	H853	HTo
מַפֶּ֣לֶת	ma.Pe.let	H4658	HNcfsc
הָ/אַרְיֵ֑ה	ha./'ar.Yeh	H738	HTd/Ncmsa
וְ/הִנֵּ֨ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
עֲדַ֧ת	'a.Dat	H5712	HNcfsc
דְּבוֹרִ֛ים	de.vo.Rim	H1682	HNcfpa
בִּ/גְוִיַּ֥ת	bi/g.vi.Yat	H1472	HR/Ncfsc
הָ/אַרְיֵ֖ה	ha./'ar.Yeh	H738	HTd/Ncmsa
וּ/דְבָֽשׁ	u./de.Vash	H1706	HC/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): أو بصيغة مطوَّلة [(ʼaryêh)]؛ من אָרָה (ʼârâh) [H717] بمعنى العنف; أَسَد
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1472 — גְּוִיָּה (gᵉvîyâh, ghev-ee-yaw'): مطول بدلا من גֵּוָה (gêvâh) [H1465]; جسد، حيا كان أو ميتا
H1682 — דְּבוֹרָה (dᵉbôwrâh, deb-o-raw'): أو (مختصر) דְּבֹרָה (dᵉbôrâh)؛ من דָבַר (dâbar) [H1696] (في معنى الحركة المنتظمة); نحلة، من غرائزها المنتظمة
H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): من جذر غير مستعمل معناه يكون صمغيًا; عسل، من لزوجته؛ وبالقياس شراب
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4658 — מַפֶּלֶת (mappeleth, map-peh'-leth): من נָפַל (nâphal) [H5307]; سقوط، أي انحطاط؛ وبالمعنى العيني، خراب؛ وعلى وجه التخصيص جثّة
H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): مؤنث עֵד (ʻêd) [H5707] بمعناه الأصلي: شيء ثابت; جماعة محددة، ولا سيما محفل، أو عموما عائلة أو حشد
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِكَيْ يَأْخُذَهَا — التكوين 29:21, متى 1:20

إحالات متبادلة (3): التكوين 24:55, المزامير 81:16, أمثال 25:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الطعام الجسدي والروحي; المنزل; ٱلْعَسَلُ; الحشرات
توري: ٱلْعَسَلُ; الحشرات; الأسد; الزواج
نيف: ٱلنَّحْل; ٱلْأَسَد; شَمْشُون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 14 › عدد 8

القضاة (اَلْقُضَاة) 14:8

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 14:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 14:8

القضاة (اَلْقُضَاة) 14:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث