الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 29 > عدد 21

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 29:21

← التكوين 29:20	التكوين 29:21 (AVD)	التكوين 29:22 →
فَخَدَمَ يَعْقُوبُ بِرَاحِيلَ سَبْعَ سِنِينٍ، وَكَانَتْ فِي عَيْنَيْهِ كَأَيَّامٍ قَلِيلَةٍ بِسَبَبِ مَحَبَّتِهِ لَهَا.	ثُمَّ قَالَ يَعْقُوبُ لِلَابَانَ: «أَعْطِنِي ٱمْرَأَتِي لِأَنَّ أَيَّامِي قَدْ كَمُلَتْ، فَأَدْخُلَ عَلَيْهَا».	فَجَمَعَ لَابَانُ جَمِيعَ أَهْلِ ٱلْمَكَانِ وَصَنَعَ وَلِيمَةً.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H559 قَالَ^H559 يَعْقُوبُ^H3290 لِلَابَانَ:^{H413 H3837} «أَعْطِنِي^H3051 ٱمْرَأَتِي^{H853 H802} لِأَنَّ^H3588 أَيَّامِي^H3117 قَدْ^H4390 كَمُلَتْ،^H4390 فَأَدْخُلَ^H935 عَلَيْهَا».^H413

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־לָבָן הָבָה אֶת־אִשְׁתִּי כִּי מָלְאוּ יָמָי וְאָבֹואָה אֵלֶיהָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֤ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
לָבָן֙	la.Van	H3837	HNp
הָבָ֣/ה	ha.Va/h	H3051	HVqv2ms/Sh
אֶת	'et-	H853	HTo
אִשְׁתִּ֔/י	'ish.T/i	H802	HNcfsc/Sp1cs
כִּ֥י	ki	H3588	HC
מָלְא֖וּ	mal.'U	H4390	HVqp3cp
יָמָ֑/י	ya.Ma/i	H3117	HNcmpc/Sp1cs
וְ/אָב֖וֹאָה	ve./'a.Vo.'ah	H935	HC/Vqh1cs
אֵלֶֽי/הָ	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): جذر أولي; أن يعطي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وعامّةً أن يضع؛ وفي صيغة الأمر الانعكاسية: هلمّ
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): نفس לָבָן (lâbân) [H3836]; لابان، آراميّ؛ وكذلك موضع في البرية
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَعْطِنِي — متى 1:18
فَأَدْخُلَ — التكوين 4:1, التكوين 38:16, القضاة 15:1
أَيَّامِي — التكوين 29:18, التكوين 29:20, التكوين 31:41

إحالات متبادلة (5): التكوين 32:22, التثنية 22:13, التثنية 22:24, القضاة 14:8, أمثال 18:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْخِطْبَة; الأولاد; الطمع; عدم الأمانة; الحَمو; يَعْقُوب; لَابَان; الزواج; رَاحِيل; سبعة; الأجور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 29 › عدد 21

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 29:21

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 29:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 29:21

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 29:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث