כתבי הקודש > בראשית > פרק 29 > פסוק 21

בראשית 29:21

← בראשית 29:20	בראשית 29:21 (MT)	בראשית 29:22 →
וַיַּעֲבֹ֧ד יַעֲקֹ֛ב בְּרָחֵ֖ל שֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וַיִּהְי֤וּ בְעֵינָיו֙ כְּיָמִ֣ים אֲחָדִ֔ים בְּאַהֲבָת֖וֹ אֹתָֽהּ׃	וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב אֶל לָבָן֙ הָבָ֣ה אֶת אִשְׁתִּ֔י כִּ֥י מָלְא֖וּ יָמָ֑י וְאָב֖וֹאָה אֵלֶֽיהָ׃	וַיֶּאֱסֹ֥ף לָבָ֛ן אֶת כָּל אַנְשֵׁ֥י הַמָּק֖וֹם וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֨אמֶר^H559 יַעֲקֹ֤ב^H3290 אֶל^H413 לָבָן֙^H3837 הָבָ֣ה^H3051 אֶת^H853 אִשְׁתִּ֔י^H802 כִּ֥י^H3588 מָלְא֖וּ^H4390 יָמָ֑י^H3117 וְאָב֖וֹאָה^H935 אֵלֶֽיהָ׃^H413

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־לָבָן הָבָה אֶת־אִשְׁתִּי כִּי מָלְאוּ יָמָי וְאָבֹואָה אֵלֶיהָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יַעֲקֹ֤ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
אֶל	'el-	H413	HR	to
לָבָן֙	la.Van	H3837	HNp	Laban
הָבָ֣/ה	ha.Va/h	H3051	HVqv2ms/Sh	give/ !
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אִשְׁתִּ֔/י	'ish.T/i	H802	HNcfsc/Sp1cs	wife/ my
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
מָלְא֖וּ	mal.'U	H4390	HVqp3cp	they have been completed
יָמָ֑/י	ya.Ma/i	H3117	HNcmpc/Sp1cs	days/ my
וְ/אָב֖וֹאָה	ve./'a.Vo.'ah	H935	HC/Vqh1cs	so/ I may go
אֵלֶֽי/הָ	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs	into/ her

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): שורש קדום; לָתֵת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); בדרך כלל, לָשִׂים; בציווי (חוזר) בּוֹא, הָבָה
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): היינו הך עם לָבָן (lâbân) [H3836]; לָבָן, ארמי מבין ארם נהריים; וגם שם מקום במדבר
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָבָ֣ה — הבשורה על פי מתי 1:18
וְאָב֖וֹאָה — בראשית 4:1, בראשית 38:16, שופטים 15:1
יָמָ֑י — בראשית 29:18, בראשית 29:20, בראשית 31:41

הפניות הדדיות (5): בראשית 32:23, דברים 22:13, דברים 22:24, שופטים 14:8, משלי 18:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אירוסין; ילדים; חמדנות; חוסר יושר; חותן; יַעֲקֹב; לבן; נישואין; רחל; שבע; שכר עבודה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 29 › פסוק 21

בראשית 29:21

תוכן עניינים

בראשית 29:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 29:21

בראשית 29:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש