בראשית 31:41
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 31 > פסוק 41
בראשית 31:41
| ← בראשית 31:40 | בראשית 31:41 (MT) | בראשית 31:42 → |
|---|---|---|
הָיִ֧יתִי בַיּ֛וֹם אֲכָלַ֥נִי חֹ֖רֶב וְקֶ֣רַח בַּלָּ֑יְלָה וַתִּדַּ֥ד שְׁנָתִ֖י מֵֽעֵינָֽי׃
|
זֶה לִּ֞י עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָה֮ בְּבֵיתֶךָ֒ עֲבַדְתִּ֜יךָ אַרְבַּֽע עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ בִּשְׁתֵּ֣י בְנֹתֶ֔יךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים בְּצֹאנֶ֑ךָ וַתַּחֲלֵ֥ף אֶת מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֥רֶת מֹנִֽים׃
|
לוּלֵ֡י אֱלֹהֵ֣י אָבִי֩ אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וּפַ֤חַד יִצְחָק֙ הָ֣יָה לִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה רֵיקָ֣ם שִׁלַּחְתָּ֑נִי אֶת עָנְיִ֞י וְאֶת יְגִ֧יַע כַּפַּ֛י רָאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים וַיּ֥וֹכַח אָֽמֶשׁ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
זֶהH2088 לִּ֞י עֶשְׂרִ֣יםH6242 שָׁנָה֮H8141 בְּבֵיתֶךָ֒H1004 עֲבַדְתִּ֜יךָH5647 אַרְבַּֽעH702 עֶשְׂרֵ֤הH6240 שָׁנָה֙H8141 בִּשְׁתֵּ֣יH8147 בְנֹתֶ֔יךָH1323 וְשֵׁ֥שׁH8337 שָׁנִ֖יםH8141 בְּצֹאנֶ֑ךָH6629 וַתַּחֲלֵ֥ףH2498 אֶתH853 מַשְׂכֻּרְתִּ֖יH4909 עֲשֶׂ֥רֶתH6235 מֹנִֽים׃H4489
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
זֶה־לִּי עֶשְׂרִים שָׁנָה בְּבֵיתֶךָ עֲבַדְתִּיךָ אַרְבַּע־עֶשְׂרֵה שָׁנָה בִּשְׁתֵּי בְנֹתֶיךָ וְשֵׁשׁ שָׁנִים בְּצֹאנֶךָ וַתַּחֲלֵף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּי עֲשֶׂרֶת מֹנִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
זֶה |
zeh- | H2088 | HPdxms | this |
לִּ֞/י |
l/i | HR/Sp1cs | (belonged) to (the)/ me | |
עֶשְׂרִ֣ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | twenty |
שָׁנָה֮ |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | year(s) |
בְּ/בֵיתֶ/ךָ֒ |
be./vei.te./Kha | H1004 | HR/Ncmsc/Sp2ms | in/ household/ your |
עֲבַדְתִּ֜י/ךָ |
'a.vad.Ti./kha | H5647 | HVqp1cs/Sp2ms | I served/ you |
אַרְבַּֽע |
'ar.ba'- | H702 | HAcfsa | four- |
עֶשְׂרֵ֤ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | teen |
שָׁנָה֙ |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | year(s) |
בִּ/שְׁתֵּ֣י |
bi/sh.Tei | H8147 | HR/Acfdc | for/ (the) two |
בְנֹתֶ֔י/ךָ |
ve.no.Tei./kha | H1323 | HNcfpc/Sp2ms | daughters/ your |
וְ/שֵׁ֥שׁ |
ve./Shesh | H8337 | HC/Acfsa | and/ six |
שָׁנִ֖ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | years |
בְּ/צֹאנֶ֑/ךָ |
be./tzo.Ne./kha | H6629 | HR/Ncbsc/Sp2ms | for/ flock(s)/ your |
וַ/תַּחֲלֵ֥ף |
va./ta.cha.Lef | H2498 | HC/Vhw2ms | and/ you changed |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מַשְׂכֻּרְתִּ֖/י |
mas.kur.T/i | H4909 | HNcfsc/Sp1cs | wage(s)/ my |
עֲשֶׂ֥רֶת |
'a.Se.ret | H6235 | HAcmsc | ten |
מֹנִֽים |
mo.Nim | H4489 | HNcmpa | times |
הפניות שטרונג
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): שורש ראשוני; בעיקרו: לחלוף על פני, כלומר (בהשתמעות) לחמוק ולעבור חיש, לעבור הלאה, לנבוט ולצמוח, לנקוב או להחליף
- H4489 — מֹנֶה (môneh, mo-neh'): מן מָנָה (mânâh) [H4487]; במובן המדויק, דבר ששוקלים אותו, כלומר (בהשאלה) מנה של זמן, כלומר פעם
- H4909 — מַשְׂכֹּרֶת (maskôreth, mas-koh'-reth): מן שָׂכַר (sâkar) [H7936]; שָׂכָר או גמול
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): זכר שִׁשָּׁה (shishshâh); מספר ראשוני; השווה שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שש (כעודף מעבר לחמש או למספר אצבעות היד); כמספר סודר, שישי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ארבע עשרה — בראשית 29:18-30, בראשית 30:33-40, בראשית 31:38, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:26
- עֲשֶׂ֥רֶת מֹנִֽים — בראשית 31:7
הפניות הדדיות (10): בראשית 29:21, בראשית 29:30, בראשית 30:26, בראשית 31:15, בראשית 34:12, במדבר 14:22, נחמיה 4:6, הושע 3:2, הושע 12:13, זכריה 8:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין