Génesis 31:41
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 31 > Versículo 41
Génesis 31:41
| ← Génesis 31:40 | Génesis 31:41 (RV1909) | Génesis 31:42 → |
|---|---|---|
De día me consumía el calor, y de noche la helada, y el sueño se huía de mis ojos.
|
Así he estado veinte años en tu casa: catorce años te serví por tus dos hijas, y seis años por tu ganado; y has mudado mi salario diez veces.
|
Si el Dios de mi padre, el Dios de Abraham, y el temor de Isaac, no fuera conmigo, de cierto me enviarías ahora vacío: vió Dios mi aflicción y el trabajo de mis manos, y reprendióte anoche.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AsíH2088 he estado veinteH6242 añosH8141 en tu casaH1004: catorceH702 H6240 añosH8141 te servíH5647 por tus dosH8147 hijasH1323, y seisH8337 añosH8141 por tu ganadoH6629; y has mudadoH2498 mi salarioH4909 diezH6235 vecesH4489.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
זֶה־לִּי עֶשְׂרִים שָׁנָה בְּבֵיתֶךָ עֲבַדְתִּיךָ אַרְבַּע־עֶשְׂרֵה שָׁנָה בִּשְׁתֵּי בְנֹתֶיךָ וְשֵׁשׁ שָׁנִים בְּצֹאנֶךָ וַתַּחֲלֵף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּי עֲשֶׂרֶת מֹנִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
זֶה |
zeh- | H2088 | HPdxms | |
לִּ֞/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עֶשְׂרִ֣ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
שָׁנָה֮ |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
בְּ/בֵיתֶ/ךָ֒ |
be./vei.te./Kha | H1004 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
עֲבַדְתִּ֜י/ךָ |
'a.vad.Ti./kha | H5647 | HVqp1cs/Sp2ms | |
אַרְבַּֽע |
'ar.ba'- | H702 | HAcfsa | |
עֶשְׂרֵ֤ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
שָׁנָה֙ |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
בִּ/שְׁתֵּ֣י |
bi/sh.Tei | H8147 | HR/Acfdc | |
בְנֹתֶ֔י/ךָ |
ve.no.Tei./kha | H1323 | HNcfpc/Sp2ms | |
וְ/שֵׁ֥שׁ |
ve./Shesh | H8337 | HC/Acfsa | |
שָׁנִ֖ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
בְּ/צֹאנֶ֑/ךָ |
be./tzo.Ne./kha | H6629 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
וַ/תַּחֲלֵ֥ף |
va./ta.cha.Lef | H2498 | HC/Vhw2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַשְׂכֻּרְתִּ֖/י |
mas.kur.T/i | H4909 | HNcfsc/Sp1cs | |
עֲשֶׂ֥רֶת |
'a.Se.ret | H6235 | HAcmsc | |
מֹנִֽים |
mo.Nim | H4489 | HNcmpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; cuatro
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): una raíz primitiva; propiamente, deslizarse, es decir, (por implicación) apresurarse, pasar, brotar, perforar o cambiar
- H4489 — מֹנֶה (môneh, mo-neh'): de מָנָה (mânâh) [H4487]; propiamente, algo repartido al peso, es decir, (figuradamente) una porción de tiempo, es decir, una vez
- H4909 — מַשְׂכֹּרֶת (maskôreth, mas-koh'-reth): de שָׂכַר (sâkar) [H7936]; salario o una recompensa
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etc.
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino del término עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; diez (como una acumulación hasta el alcance de los dígitos)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): por עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; diez (solo en combinación), es decir -ce; también (ordinal) -ceno
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; veinte; también (ordinal) vigésimo
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): o צאוֹן (tsʼôwn); (Salmo 144:13), de una raíz no usada que significa migrar; un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figurativamente (de hombres)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (en plural o (femenino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; un año (como una revolución de tiempo)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculino שִׁשָּׁה (shishshâh); un número primitivo; comparar שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; seis (como un excedente más allá de cinco o los dedos de la mano); como ord. sexto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- catorce — Génesis 29:18-30, Génesis 30:33-40, Génesis 31:38, 1 Corintios 15:10, 2 Corintios 11:26
- diez veces — Génesis 31:7
Referencias recíprocas (10): Génesis 29:21, Génesis 29:30, Génesis 30:26, Génesis 31:15, Génesis 34:12, Números 14:22, Nehemías 4:12, Oseas 3:2, Oseas 12:13, Zacarías 8:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL; GENEROSIDAD-TACAÑERÍA-AVARICIA
- Torrey’s: AVARICIA; INGRATITUD
- Nave’s: REPROCHE; AVARICIA; DESHONESTIDAD; SUEGRO; LABÁN; SIERVO; SALARIO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido