Gênesis (Genesis) 31:41
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 31 > Versículo 41
Gênesis (Genesis) 31:41
| ← Gênesis 31:40 | Gênesis 31:41 (ARC1911) | Gênesis 31:42 → |
|---|---|---|
Estive eu de sorte que de dia me consumia o calor, e de noite a geada; e o meu somno foi-se dos meus olhos.
|
Tenho estado agora vinte annos na tua casa; quatorze annos te servi por tuas duas filhas, e seis annos por teu rebanho; mas o meu salario tens mudado dez vezes.
|
Se o Deus de meu pae, o Deus de Abrahão, e o Temor de Isaac não fôra commigo, por certo me enviarias agora vazio. Deus attendeu á minha afflicção, e ao trabalho das minhas mãos, e reprehendeu-te hontem á noite.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tenho estado agora vinteH6242 annosH8141 na tua casaH1004; quatorzeH702 H6240 annosH8141 te serviH5647 por tuas duasH8147 filhasH1323, e seisH8337 annosH8141 por teu rebanhoH6629; mas o meu salarioH4909 tens mudadoH2498 dezH6235 vezesH4489.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
זֶה־לִּי עֶשְׂרִים שָׁנָה בְּבֵיתֶךָ עֲבַדְתִּיךָ אַרְבַּע־עֶשְׂרֵה שָׁנָה בִּשְׁתֵּי בְנֹתֶיךָ וְשֵׁשׁ שָׁנִים בְּצֹאנֶךָ וַתַּחֲלֵף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּי עֲשֶׂרֶת מֹנִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זֶה |
zeh- | H2088 | HPdxms | — |
לִּ֞/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עֶשְׂרִ֣ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
שָׁנָה֮ |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
בְּ/בֵיתֶ/ךָ֒ |
be./vei.te./Kha | H1004 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
עֲבַדְתִּ֜י/ךָ |
'a.vad.Ti./kha | H5647 | HVqp1cs/Sp2ms | |
אַרְבַּֽע |
'ar.ba'- | H702 | HAcfsa | |
עֶשְׂרֵ֤ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
שָׁנָה֙ |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
בִּ/שְׁתֵּ֣י |
bi/sh.Tei | H8147 | HR/Acfdc | |
בְנֹתֶ֔י/ךָ |
ve.no.Tei./kha | H1323 | HNcfpc/Sp2ms | |
וְ/שֵׁ֥שׁ |
ve./Shesh | H8337 | HC/Acfsa | |
שָׁנִ֖ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
בְּ/צֹאנֶ֑/ךָ |
be./tzo.Ne./kha | H6629 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
וַ/תַּחֲלֵ֥ף |
va./ta.cha.Lef | H2498 | HC/Vhw2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַשְׂכֻּרְתִּ֖/י |
mas.kur.T/i | H4909 | HNcfsc/Sp1cs | |
עֲשֶׂ֥רֶת |
'a.Se.ret | H6235 | HAcmsc | |
מֹנִֽים |
mo.Nim | H4489 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatro
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): uma raiz primitiva; propriamente, deslizar, isto é (por implicação) apressar-se a ir embora, passar adiante, brotar, perfurar ou mudar
- H4489 — מֹנֶה (môneh, mo-neh'): de מָנָה (mânâh) [H4487]; propriamente, algo pesado, isto é, (figuradamente) uma porção de tempo, isto é, uma ocasião
- H4909 — מַשְׂכֹּרֶת (maskôreth, mas-koh'-reth): de שָׂכַר (sâkar) [H7936]; salário ou recompensa
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino do termo עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dez (como uma acumulação até o total dos dedos)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): variante de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez (somente em combinação), isto é, -dez; também (ordinal) -décimo
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vinte; também (ordinal) vigésimo
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculino שִׁשָּׁה (shishshâh); um número primitivo; compare שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; seis (como excedente além de cinco ou dos dedos da mão); como ord. sexto
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- quatorze — Gênesis 29:18-30, Gênesis 30:33-40, Gênesis 31:38, 1 Coríntios 15:10, 2 Coríntios 11:26
- dez vezes — Gênesis 31:7
Referências recíprocas (10): Gênesis 29:21, Gênesis 29:30, Gênesis 30:26, Gênesis 31:15, Gênesis 34:12, Números 14:22, Neemias 4:12, Oseias 3:2, Oseias 12:12, Zacarias 8:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS; LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA
- Torrey’s: AVAREZA; INGRATIDÃO
- Nave’s: REPREENSÃO; AVAREZA; DESONESTIDADE; SOGRO; LABÃO; SERVO; SALÁRIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo