Oseias (Oseas) 3:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 3 > Versículo 2
Oseias (Oseas) 3:2
| ← Oseias 3:1 | Oseias 3:2 (ARC1911) | Oseias 3:3 → |
|---|---|---|
E o Senhor me disse: Vae outra vez, ama uma mulher, amada de seu amigo, comtudo adultera, como o Senhor ama os filhos de Israel; mas elles olham para outros deuses, e amam os frascos das uvas.
|
E a comprei para mim por quinze dinheiros de prata, e um homer de cevada, e meio homer de cevada;
|
E lhe disse: Tu ficarás para mim muitos dias (não fornicarás, nem serás de outro homem), e tambem eu ficarei para ti.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E a compreiH3739 para mim por quinzeH2568 H6240 dinheiros de prataH3701, e um homerH2563 de cevadaH8184, e meio homerH3963 de cevadaH8184;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וָאֶכְּרֶהָ לִּי בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר כָּסֶף וְחֹמֶר שְׂעֹרִים וְלֵתֶךְ שְׂעֹרִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶכְּרֶ֣/הָ |
va./'e.ke.Re./ha | H3739 | HC/Vqw1cs/Sp3fs | |
לִּ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
בַּ/חֲמִשָּׁ֥ה |
ba./cha.mi.Shah | H2568 | HR/Acmsa | |
עָשָׂ֖ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
כָּ֑סֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/חֹ֥מֶר |
ve./Cho.mer | H2563 | HC/Ncmsc | |
שְׂעֹרִ֖ים |
se.'o.Rim | H8184 | HNcfpa | |
וְ/לֵ֥תֶךְ |
ve./Le.tekh | H3963 | HC/Ncmsc | |
שְׂעֹרִֽים |
se.'o.Rim | H8184 | HNcfpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): de חָמַר (châmar) [H2560]; propriamente, um borbulhar, isto é, de água, uma onda; de terra, lama ou barro (cimento); também um monte; daí, um ômer ou medida seca
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); um numeral primitivo; cinco
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H3739 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): usualmente considerada raiz primitiva, mas provavelmente apenas uma aplicação especial de כָּרָה (cará) [H3738] (pela ideia comum de planejar implícita numa negociação); comprar
- H3963 — לֶתֶךְ (lethek, leh'-thek): de uma raiz não usada de significado incerto; uma medida para coisas secas
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): variante de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez (somente em combinação), isto é, -dez; também (ordinal) -décimo
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): ou שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (feminino significando a planta); e (masculino significando o grão); também שְׂעֹר (sᵉʻôr); ou שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); de שָׂעַר (sâʻar) [H8175] no sentido de aspereza; cevada (como peluda)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- homer — Levítico 27:16, Isaías 5:10, Ezequiel 45:11
- comprei — Gênesis 31:41, Gênesis 34:12, Êxodo 22:17, 1 Samuel 18:25
Referências recíprocas (3): Gênesis 29:18, Números 5:15, Jeremias 32:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS
- Torrey’s: CASAMENTO
- Nave’s: CEVADA; CASAMENTO; MEDIDA; POLIGAMIA; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo