何西阿書 3:2

← 何西阿書 3:1	何西阿書 3:2 (北京官話譯本)	何西阿書 3:3 →
主又對我說、你再去愛人所愛的淫婦、指明主雖眷愛以色列人以色列人郤偏向別神、喜愛獻與偶像的葡萄餅。	我便用銀子十五舍客勒、大麥一賀梅珥半、聘了婦人。	我對他說、你須多日爲我獨居、不可行淫、不可歸別人、我也必這樣爲你獨居

經文

北京官話譯本

我便用銀子^H3701十五^{H6240 H2568}舍客勒、大麥^{H8184 H8184}一賀梅珥^H2563半^H3963、聘了^H3739婦人。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וָאֶכְּרֶהָ לִּי בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר כָּסֶף וְחֹמֶר שְׂעֹרִים וְלֵתֶךְ שְׂעֹרִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וָ/אֶכְּרֶ֣/הָ	va./'e.ke.Re./ha	H3739	HC/Vqw1cs/Sp3fs
לִּ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	—
בַּ/חֲמִשָּׁ֥ה	ba./cha.mi.Shah	H2568	HR/Acmsa
עָשָׂ֖ר	'a.Sar	H6240	HAcmsa
כָּ֑סֶף	Ka.sef	H3701	HNcmsa
וְ/חֹ֥מֶר	ve./Cho.mer	H2563	HC/Ncmsc
שְׂעֹרִ֖ים	se.'o.Rim	H8184	HNcfpa
וְ/לֵ֥תֶךְ	ve./Le.tekh	H3963	HC/Ncmsc
שְׂעֹרִֽים	se.'o.Rim	H8184	HNcfpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): 源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 本義為湧起，即指水，為波浪；指土，為泥濘或黏土（灰泥）；亦指一堆；因而指賀梅珥，即乾量單位
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): 陽性作 חֲמִשָּׁה (chămishshâh)；原始數詞；; 五
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
H3739 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): 通常被列為原始字根，但可能只是 כָּרָה (kârâh) [H3738] 的一種特殊用法（藉交易中所隱含之籌劃的共同概念）；; 購買
H3963 — לֶתֶךְ (lethek, leh'-thek): 源自一個未使用的字根，意義不詳；; 一種乾貨量器
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): 即 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 十（僅用於組合），即十幾；又（序數）第十幾
H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): 或 שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh)（陰性，指植物）；及（陽性，指穀粒）；又作 שְׂעֹר (sᵉʻôr)；或 שְׂעוֹר (sᵉʻôwr)；源自 שָׂעַר (sâʻar) [H8175]，取其粗糙之義；; 大麥（因其有細毛）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 何西阿書 › 第 3 章 › 第 2 節