Números (Numeros) 5:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 5 > Versículo 15

Números (Numeros) 5:15

← Números 5:14 Números 5:15 (ARC1911) Números 5:16 →
E o espirito de ciumes vier sobre elle, e de sua mulher tiver ciumes, por ella se haver contaminado, ou sobre elle vier o espirito de ciumes, e de sua mulher tiver ciumes, não se havendo ella contaminado,
Então aquelle varão trará a sua mulher perante o sacerdote, e juntamente trará a sua offerta por ella: uma decima de epha de farinha de cevada, sobre a qual não deitará azeite, nem sobre ella porá incenso, porquanto é offerta de manjares de ciumes, offerta memorativa, que traz a iniquidade em memoria.
E o sacerdote a fará chegar, e a porá perante a face do Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então aquelle varãoH376 traráH935 a sua mulherH802 peranteH413 o sacerdoteH3548, e juntamente traráH935 a sua offertaH7133 porH5921 ella: uma decimaH6224 de ephaH374 de farinhaH7058 de cevadaH8184, sobreH5921 a qual nãoH3808 deitaráH3332 azeiteH8081, nemH3808 sobreH5921 ella poráH5414 incensoH3828, porquantoH3588 éH1931 offerta de manjaresH4503 de ciumesH7068, offertaH4503 memorativaH2146, que traz a iniquidadeH5771 em memoriaH2142.

Hebraico original

וְהֵבִיא הָאִישׁ אֶת־אִשְׁתֹּו אֶל־הַכֹּהֵן וְהֵבִיא אֶת־קָרְבָּנָהּ עָלֶיהָ עֲשִׂירִת הָאֵיפָה קֶמַח שְׂעֹרִים לֹא־יִצֹק עָלָיו שֶׁמֶן וְלֹא־יִתֵּן עָלָיו לְבֹנָה כִּי־מִנְחַת קְנָאֹת הוּא מִנְחַת זִכָּרֹון מַזְכֶּרֶת עָוֹן׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הֵבִ֨יא
 ve./he.Vi' H935 HC/Vhq3ms
הָ/אִ֣ישׁ
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
אִשְׁתּ/וֹ֮
 'ish.T/o H802 HNcfsc/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/כֹּהֵן֒
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
וְ/הֵבִ֤יא
 ve./he.Vi' H935 HC/Vhq3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
קָרְבָּנָ/הּ֙
 ka.re.ba.Na/h H7133 HNcmsc/Sp3fs
עָלֶ֔י/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
עֲשִׂירִ֥ת
 'a.si.Rit H6224 HAofsc
הָ/אֵיפָ֖ה
 ha./'ei.Fah H374 HTd/Ncfsa
קֶ֣מַח
 Ke.mach H7058 HNcmsc
שְׂעֹרִ֑ים
 se.'o.Rim H8184 HNcfpa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יִצֹ֨ק
 yi.Tzok H3332 HVqi3ms
עָלָ֜י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
שֶׁ֗מֶן
 She.men H8081 HNcmsa
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִתֵּ֤ן
 yi.Ten H5414 HVqi3ms
עָלָי/ו֙
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
לְבֹנָ֔ה
 le.vo.Nah H3828 HNcfsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
מִנְחַ֤ת
 min.Chat H4503 HNcfsc
קְנָאֹת֙
 ke.na.'Ot H7068 HNcfpa
ה֔וּא
 Hu' H1931 HPp3ms
מִנְחַ֥ת
 min.Chat H4503 HNcfsc
זִכָּר֖וֹן
 zi.ka.Ron H2146 HNcmsa
מַזְכֶּ֥רֶת
 maz.Ke.ret H2142 HVhrfsa
עָוֺֽן
 'a.Von H5771 HNcbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): ou (abreviado) אֵפָה (ʼêphâh) ; de derivação egípcia; um efa ou medida para grãos; daí, uma medida em geral
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
  • H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; memorial, isto é, coisa, dia ou escrito memorável
  • H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): uma raiz primitiva; propriamente, derramar (transitiva ou intransitivamente); por implicação, fundir ou moldar como metal; por extensão, firmar, endurecer ou tornar rígido
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): ou לְבֹנָה (lᵉbônâh); de לָבָן (lâbân) [H3836]; incenso (por sua brancura ou talvez pela cor de sua fumaça)
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6224 — עֲשִׂירִי (ʻăsîyrîy, as-ee-ree'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; décimo; por abreviação, décimo mês ou (feminino) parte
  • H7058 — קֶמַח (qemach, keh'-makh): de uma raiz não usada provavelmente significando moer; farinha
  • H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): de קָנָא (qânâʼ) [H7065]; ciúme ou inveja
  • H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): ou קֻרְבָּן (qurbân); de קָרַב (qârab) [H7126]; algo trazido perto do altar, isto é, um presente sacrificial
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
  • H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): ou שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (feminino significando a planta); e (masculino significando o grão); também שְׂעֹר (sᵉʻôr); ou שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); de שָׂעַר (sâʻar) [H8175] no sentido de aspereza; cevada (como peluda)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Números 5:18, Números 5:25, Números 5:29, Ezequiel 21:23

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 5 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/5/15&oldid=0"