Hebreus (Hebreos) 10:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 10 > Versículo 3
Hebreus (Hebreos) 10:3
| ← Hebreus 10:2 | Hebreus 10:3 (ARC1911) | Hebreus 10:4 → |
|---|---|---|
D’outra maneira, não cessariam de se offerecer, porquanto, purificados uma vez os ministrantes, nunca mais teriam consciencia de peccado.
|
N’elles, porém, cada anno se faz commemoração dos peccados.
|
Porque é impossivel que o sangue dos toiros e dos bodes tire os peccados.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
N’ellesG1722 G846, porémG235, cadaG2596 annoG1763 se faz commemoraçãoG364 dos peccadosG266.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀλλ’ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατ’ ἐνιαυτόν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐταῖς |
autais | G846 | P-DPF | |
ἀνάμνησις |
anamnēsis | G364 | N-NSF | |
ἁμαρτιῶν |
hamartiōn | G266 | N-GPF | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἐνιαυτόν· |
eniauton | G1763 | N-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
- G364 — ἀνάμνησις (anámnēsis, an-am'-nay-sis): de G363; recordação
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1763 — ἐνιαυτός (eniautós, en-ee-ow-tos'): forma prolongada de uma palavra primária ἔνος (énos) (um ano); um ano
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- commemoração — Êxodo 30:10, Levítico 16:6-11, Levítico 16:21-22, Levítico 16:29-30, Levítico 16:34, Levítico 23:27-28, Números 29:7-11, 1 Reis 17:18, Mateus 26:28, Hebreus 9:7
Referências recíprocas (8): Números 5:15, Neemias 10:34, Ezequiel 18:22, Ezequiel 29:16, Ezequiel 45:18, Mateus 5:17, Hebreus 10:1, Hebreus 10:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CONSCIÊNCIA; SACRIFÍCIOS
- Nave’s: EXPIAÇÃO; LEI; OFERTAS; TIPOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo