Hebreus (Hebreos) 9:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 9 > Versículo 7
Hebreus (Hebreos) 9:7
| ← Hebreus 9:6 | Hebreus 9:7 (ARC1911) | Hebreus 9:8 → |
|---|---|---|
Ora, estando estas coisas assim preparadas, a todo o tempo entravam os sacerdotes no primeiro tabernaculo, para cumprir os serviços divinos;
|
Mas no segundo só o summo sacerdote, uma vez no anno, não sem sangue, o qual offerecia por si mesmo e pelas culpas do povo:
|
Dando n’isto a entender o Espirito Sancto que ainda o caminho do sanctuario não estava descoberto emquanto se conservava em pé o primeiro tabernaculo:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 noG1519 segundoG1208 sóG3441 oG3588 summoG749 sacerdote, uma vezG530 noG3588 annoG1763, nãoG3756 semG5565 sangueG129, o qualG3739 offereciaG4374 porG5228 siG1438 mesmo eG2532 pelas culpasG51 doG3588 povoG2992:
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἰς δὲ τὴν δευτέραν ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ὁ ἀρχιερεύς, οὐ χωρὶς αἵματος, ὃ προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δευτέραν |
deuteran | G1208 | A-ASF | |
ἅπαξ |
hapax | G530 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἐνιαυτοῦ |
eniautou | G1763 | N-GSM | |
μόνος |
monos | G3441 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀρχιερεύς, |
archiereus | G749 | N-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
αἵματος, |
haimatos | G129 | N-GSN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
προσφέρει |
prospherei | G4374 | V-PAI-3S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἑαυτοῦ |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
λαοῦ |
laou | G2992 | N-GSM | |
ἀγνοημάτων· |
agnoēmatōn | G51 | N-GPN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G51 — ἀγνόημα (agnóēma, ag-no'-ay-mah): de G50; algo ignorado, isto é, deficiência
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): de derivação incerta; sangue, literalmente (de homens ou animais), figuradamente (suco de uvas) ou especialmente (o sangue expiatório de Cristo); por implicação, derramamento de sangue, também parentesco
- G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): provavelmente de G537; uma (ou única) vez (numericamente ou conclusivamente)
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 e G2409; o sumo sacerdote (literalmente, dos judeus, tipicamente, Cristo); por extensão, um chefe dos sacerdotes
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): como o comparativo de G1417; (ordinal) segundo (em tempo, lugar ou posição; também advérbio)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1763 — ἐνιαυτός (eniautós, en-ee-ow-tos'): forma prolongada de uma palavra primária ἔνος (énos) (um ano); um ano
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): provavelmente de G3306; restante, isto é, único ou singular; por implicação, mero
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): de G4314 e G5342 (incluindo sua variante); levar em direção a, isto é, conduzir a, apresentar (especialmente a Deus), tratar
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): advérbio de G5561; em um espaço, isto é, separadamente ou à parte de (frequentemente como preposição)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- culpas — Levítico 5:18, 2 Samuel 6:7, 2 Crônicas 33:9, Salmos 19:12, Salmos 95:10, Isaías 3:12, Isaías 9:16, Isaías 28:7, Isaías 29:14, Oseias 4:12, Amós 2:14
- no — Êxodo 30:10, Levítico 16:2-20, Levítico 16:34, Hebreus 9:24-25
- não — Hebreus 5:3, Hebreus 7:27, Hebreus 10:19-20
Referências recíprocas (13): Êxodo 40:33, Levítico 4:2, Levítico 9:7, Levítico 16:6, Levítico 16:14, Levítico 16:15, Levítico 16:17, Romanos 10:4, Hebreus 6:19, Hebreus 9:12, Hebreus 9:14, Hebreus 10:3, 1 João 5:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXPIAÇÃO; SANGUE; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: ASCENSÃO DE CRISTO, A; EXPIAÇÃO, A; EXPIAÇÃO, O DIA DA; SUMO SACERDOTE, O; SANTO DOS SANTOS; LEI DE MOISÉS, A; TABERNÁCULO; TIPOS DE CRISTO; VÉU, O SAGRADO
- Nave’s: EXPIAÇÃO; SANGUE; OFERTAS; SACERDOTE; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; TABERNÁCULO; TIPOS; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo