Levítico (Levitico) 16:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 16 > Versículo 14
Levítico (Levitico) 16:14
| ← Levítico 16:13 | Levítico 16:14 (ARC1911) | Levítico 16:15 → |
|---|---|---|
E porá o incenso sobre o fogo perante o Senhor, e a nuvem do incenso cobrirá o propiciatorio, que está sobre o testemunho, para que não morra.
|
E tomará do sangue do novilho, e com o seu dedo espargirá sobre a face do propiciatorio, para a banda do oriente; e perante o propiciatorio espargirá sete vezes do sangue com o seu dedo.
|
Depois degolará o bode da expiação, que será para o povo, e trará o seu sangue para dentro do véu; e fará com o seu sangue como fez com o sangue do novilho, e o espargirá sobre o propiciatorio, e perante a face do propiciatorio.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E tomaráH3947 do sangueH1818 do novilhoH6499, e com o seu dedoH676 espargiráH5137 sobreH5921 a faceH6440 do propiciatorioH3727, para a banda do orienteH6924; e peranteH6440 o propiciatorioH3727 espargiráH5137 seteH7651 vezesH6471 doH4480 sangueH1818 com o seu dedoH676.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְלָקַח מִדַּם הַפָּר וְהִזָּה בְאֶצְבָּעֹו עַל־פְּנֵי הַכַּפֹּרֶת קֵדְמָה וְלִפְנֵי הַכַּפֹּרֶת יַזֶּה שֶׁבַע־פְּעָמִים מִן־הַדָּם בְּאֶצְבָּעֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָקַח֙ |
ve./la.Kach | H3947 | HC/Vqq3ms | |
מִ/דַּ֣ם |
mi./Dam | H1818 | HR/Ncmsc | |
הַ/פָּ֔ר |
ha./Par | H6499 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִזָּ֧ה |
ve./hi.Zah | H5137 | HC/Vhq3ms | |
בְ/אֶצְבָּע֛/וֹ |
ve./'etz.ba.'/O | H676 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הַ/כַּפֹּ֖רֶת |
ha./ka.Po.ret | H3727 | HTd/Ncfsa | |
קֵ֑דְמָ/ה |
Ke.de.ma/h | H6924 | HNcmsa/Sd | |
וְ/לִ/פְנֵ֣י |
ve./li/f.Nei | H6440 | HC/R/Ncbpc | |
הַ/כַּפֹּ֗רֶת |
ha./ka.Po.ret | H3727 | HTd/Ncfsa | |
יַזֶּ֧ה |
ya.Zeh | H5137 | HVhi3ms | |
שֶֽׁבַע |
she.va'- | H7651 | HAcfsa | |
פְּעָמִ֛ים |
pe.'a.Mim | H6471 | HNcfpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/דָּ֖ם |
ha./Dam | H1818 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/אֶצְבָּעֽ/וֹ |
be./'etz.ba.'/O | H676 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): do mesmo que צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] (no sentido de agarrar); algo para agarrar, isto é, um dedo; por analogia, um dedo do pé
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H3727 — כַּפֹּרֶת (kappôreth, kap-po'-reth): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; uma tampa (usada somente para a cobertura da Arca sagrada)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): uma raiz primitiva; espargir, isto é, aspergir (especialmente para expiação)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (feminino) פַּעֲמָה (paʻămâh); de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; um golpe, literal ou figuradamente (em várias aplicações, como segue)
- H6499 — פַּר (par, par): ou פָּר (pâr); de פָּרַר (pârar) [H6565]; um novilho (aparentemente por romper em força selvagem, ou talvez por dividir o casco)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh); de קָדַם (qâdam) [H6923]; a frente, de lugar (absolutamente, a parte dianteira, relativamente o Oriente) ou tempo (antiguidade); frequentemente usado adverbialmente (antes, antigamente, para o leste)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (10): Êxodo 29:12, Êxodo 29:20, Êxodo 40:3, Levítico 14:7, Levítico 17:11, Números 19:4, 2 Reis 5:10, Hebreus 9:19, Hebreus 9:21, Hebreus 13:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ACESSO A DEUS; EXPIAÇÃO, O DIA DA; SUMO SACERDOTE, O; SANTO DOS SANTOS; PROPICIATÓRIO
- Nave’s: ARCA; EXPIAÇÃO; SANGUE; IGREJA; PROPICIATÓRIO; OFERTAS; ASPERSÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo