Êxodo (Exodo) 29:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 29 > Versículo 20

Êxodo (Exodo) 29:20

← Êxodo 29:19 Êxodo 29:20 (ARC1911) Êxodo 29:21 →
Depois tomarás o outro carneiro, e Aarão e seus filhos porão as suas mãos sobre a cabeça do carneiro;
E degolarás o carneiro, e tomarás do seu sangue, e o porás sobre a ponta da orelha direita de Aarão, e sobre a ponta das orelhas direitas de seus filhos, como tambem sobre o dedo pollegar das suas mãos direitas, e sobre o dedo pollegar dos seus pés direitos: e o resto do sangue espalharás sobre o altar ao redor:
Então tomarás do sangue, que estará sobre o altar, e do azeite da uncção, e o espargirás sobre Aarão e sobre os seus vestidos, e sobre seus filhos, e sobre os vestidos de seus filhos com elle; para que elle seja sanctificado, e os seus vestidos, tambem seus filhos, e os vestidos de seus filhos com elle.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E degolarásH7819 o carneiroH352, e tomarásH3947 do seu sangueH1818, e o porásH5414 sobreH5921 a pontaH8571 da orelhaH241 direitaH3233 de AarãoH175, e sobreH5921 a pontaH8571 das orelhasH241 direitas de seus filhosH1121, como tambem sobreH5921 o dedo pollegarH931 das suas mãosH3027 direitasH3233, e sobreH5921 o dedo pollegarH931 dos seus pésH7272 direitosH3233: e o resto do sangueH1818 espalharásH2236 sobreH5921 o altarH4196 ao redorH5439:

Hebraico original

וְשָׁחַטְתָּ אֶת־הָאַיִל וְלָקַחְתָּ מִדָּמֹו וְנָתַתָּה עַל־תְּנוּךְ אֹזֶן אַהֲרֹן וְעַל־תְּנוּךְ אֹזֶן בָּנָיו הַיְמָנִית וְעַל־בֹּהֶן יָדָם הַיְמָנִית וְעַל־בֹּהֶן רַגְלָם הַיְמָנִית וְזָרַקְתָּ אֶת־הַדָּם עַל־הַמִּזְבֵּחַ סָבִיב׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/שָׁחַטְתָּ֣
 ve./sha.cha.Ta H7819 HC/Vqq2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אַ֗יִל
 ha./'A.yil H352 HTd/Ncmsa
וְ/לָקַחְתָּ֤
 ve./la.kach.Ta H3947 HC/Vqq2ms
מִ/דָּמ/וֹ֙
 mi./da.M/o H1818 HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/נָֽתַתָּ֡ה
 ve./na.ta.Tah H5414 HC/Vqq2ms
עַל
 'al- H5921 HR
תְּנוּךְ֩
 te.nuKh H8571 HNcmsc
אֹ֨זֶן
 'O.zen H241 HNcfsc
אַהֲרֹ֜ן
 'a.ha.Ron H175 HNp
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
תְּנ֨וּךְ
 te.Nukh H8571 HNcmsc
אֹ֤זֶן
 'O.zen H241 HNcfsc
בָּנָי/ו֙
 ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
הַ/יְמָנִ֔ית
 ha/y.ma.Nit H3233 HTd/Aafsa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
בֹּ֤הֶן
 Bo.hen H931 HNcfsc
יָדָ/ם֙
 ya.Da/m H3027 HNcbsc/Sp3mp
הַ/יְמָנִ֔ית
 ha/y.ma.Nit H3233 HTd/Aafsa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
בֹּ֥הֶן
 Bo.hen H931 HNcfsc
רַגְלָ֖/ם
 rag.La/m H7272 HNcfsc/Sp3mp
הַ/יְמָנִ֑ית
 ha/y.ma.Nit H3233 HTd/Aafsa
וְ/זָרַקְתָּ֧
 ve./za.rak.Ta H2236 HC/Vqq2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/דָּ֛ם
 ha./Dam H1818 HTd/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
סָבִֽיב
 sa.Viv H5439 HNcbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): do mesmo que אוּל (ʼûwl) [H193]; propriamente, força; daí, qualquer coisa forte; especificamente um chefe (politicamente); também um carneiro (por sua força); um pilar (como suporte forte); um carvalho ou outra árvore forte
  • H931 — בֹּהֶן (bôhen, bo'-hen): de uma raiz não usada aparentemente com o sentido de ser grosso; o polegar da mão ou o dedo grande do pé
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
  • H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): uma raiz primitiva; salpicar (partículas fluidas ou sólidas)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3233 — יְמָנִי (yᵉmânîy, yem-aw-nee'): de יָמַן (yâman) [H3231]; direito (isto é, à mão direita)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
  • H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): uma raiz primitiva; degolar (em sacrifício ou massacre)
  • H8571 — תְּנוּךְ (tᵉnûwk, ten-ook'): talvez da mesma raiz de אָנָךְ (ʼanakh) [H594], pela ideia de prolongamento; um cume, isto é, uma extremidade

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Êxodo 24:6, Levítico 8:23, Levítico 14:17, Hebreus 9:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 29 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/29/20&oldid=0"