Marcos (S. Marcos) 7:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 7 > Versículo 33
Marcos (S. Marcos) 7:33
| ← Marcos 7:32 | Marcos 7:33 (ARC1911) | Marcos 7:34 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E trouxeram-lhe um surdo, que fallava difficilmente; e rogaram-lhe que pozesse a mão sobre elle.
|
E, tirando-o á parte, de entre a multidão, metteu-lhe os dedos nos ouvidos; e, cuspindo, tocou-lhe a lingua.
|
E, levantando os olhos ao céu, suspirou, e disse: Ephphatha; isto é, Abre-te.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, tirando-oG618 G846 áG2596 parteG2398, deG575 entre aG3588 multidãoG3793, metteu-lheG906 G846 os dedosG1147 nosG1519 ouvidosG3775; eG2532, cuspindoG4429, tocou-lheG680 G846 a linguaG1100.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ’ ἰδίαν, ἔβαλε τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ, καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπολαβόμενος |
apolabomenos | G618 | V-2AMP-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ὄχλου |
ochlou | G3793 | N-GSM | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἰδίαν, |
idian | G2398 | A-ASF | |
ἔβαλε |
ebale | G906 | V-2AAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
δακτύλους |
daktulous | G1147 | N-APM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ὦτα |
ōta | G3775 | N-APN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πτύσας |
ptusas | G4429 | V-AAP-NSM | |
ἥψατο |
hēpsato | G680 | V-ADI-3S | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γλώσσης |
glōssēs | G1100 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): de G575 e G2983; receber (especialmente, plenamente, ou como anfitrião); também tomar à parte
- G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): reflexivo de G681; propriamente, apegar-se a, isto é, tocar (em muitas relações implícitas)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): um verbo primitivo; lançar (em várias aplicações, mais ou menos violento ou intenso). Compare G4496.
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): de afinidade incerta; a língua; por implicação, uma linguagem (especialmente, uma naturalmente não adquirida)
- G1147 — δάκτυλος (dáktylos, dak'-too-los): provavelmente de G1176; um dedo
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidade incerta; pertencente a si mesmo, isto é, próprio; por implicação, privado ou separado
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3775 — οὖς (oûs, ooce): aparentemente uma palavra primitiva; o ouvido (fisicamente ou mentalmente)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de um derivado de G2192 (significando veículo); uma multidão (como conduzida); por implicação, a ralé; por extensão, uma classe de pessoas; figuradamente, um tumulto
- G4429 — πτύω (ptýō, ptoo'-o): um verbo primário (compare G4428); cuspir
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tirando-o — 1 Reis 17:19-22, 2 Reis 4:4-6, 2 Reis 4:33-34, Marcos 5:40, Marcos 8:23, João 9:6-7
Referências recíprocas (4): Êxodo 29:20, 2 Reis 6:6, Isaías 38:21, Mateus 20:34
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ASSOCIAÇÃO-SEPARAÇÃO; MILAGRES
- Torrey’s: MILAGRES DE CRISTO, OS
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; MILAGRES; CUSPIR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo