本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬可福音 7:33

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬可福音 > 第 7 章 > 第 33 節

馬可福音 7:33


← 馬可福音 7:32 馬可福音 7:33 (北京官話譯本) 馬可福音 7:34 [耶穌的話] →
有人帶一個耳聾口吃的人、來見耶穌、求耶穌按手在他身上
耶穌領他離開衆人、到僻靜的地方、用手指探他的耳朶、用唾沬抹他的舌頭
望天歎息、對他說、以法大、繙出來、就是開了罷。

經文

北京官話譯本

耶穌領G618他G846離開G575衆人G3793、到僻靜的地方G2596 G2398、用手指G1147探G906 G1519他的G846耳朶G3775、用唾沬抹G680他的G846舌頭G1100◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ’ ἰδίαν, ἔβαλε τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ, καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἀπολαβόμενος
apolabomenos G618 V-2AMP-NSM
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ὄχλου
ochlou G3793 N-GSM
κατ’
kat’ G2596 PREP
ἰδίαν,
idian G2398 A-ASF
ἔβαλε
ebale G906 V-2AAI-3S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
δακτύλους
daktulous G1147 N-APM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὰ
ta G3588 T-APN —
ὦτα
ōta G3775 N-APN
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
πτύσας
ptusas G4429 V-AAP-NSM —
ἥψατο
hēpsato G680 V-ADI-3S
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γλώσσης
glōssēs G1100 N-GSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): 源自 G575 與 G2983;; 領受(特指全數領受,或作為主人接待);又指帶到一旁
  • G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): G681 的反身形式;; 本義為使自己附著於,即觸摸(含多種引申關係)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): 基本動詞;; 拋、擲(用法多樣,力度或強或弱). 參看 G4496。
  • G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): 親緣不詳;; 舌頭;引申為語言(特指非自然習得的語言)
  • G1147 — δάκτυλος (dáktylos, dak'-too-los): 可能源自 G1176;; 手指
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): 親緣不詳;; 屬於自己的,即自己的;引申為私下的或分開的
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G3775 — οὖς (oûs, ooce): 顯然是基本詞;; 耳朵(身體上或心智上)
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): 源自 G2192 的衍生詞(意為載具);; 人群(如被裹挾而行);引申為暴民;擴展為一類人;比喻為暴亂

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G4429 — πτύω (ptýō, ptoo'-o): 基本動詞(參看 G4428);; 吐唾沫
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 7 章 › 第 33 節