本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

列王紀上 (列王紀畧上) 17:19

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 列王紀上 > 第 17 章 > 第 19 節

列王紀上 (列王紀畧上) 17:19


← 列王紀上 17:18 列王紀上 17:19 (北京官話譯本) 列王紀上 17:20 →
婦人對以利亞說、神人、我與你何干、你竟自到我這裏來、使我顯爲有罪、叫我的兒子死呢。
以利亞對婦人說、你把你兒子交給我。以利亞就從婦人懷中將孩子抱來、抱到他所住的樓上、放在自己的牀上
以利亞就呼籲主說、我天主耶和華、我住在這寡婦家裏、你爲何降災與他使他的兒子死呢、

經文

北京官話譯本

以利亞對婦人說H559、你把你兒子H1121交給H5414我。以利亞就從婦人懷中H2436將孩子抱來H3947、抱到H5927他所住的H3427樓上H5944、放H7901在自己的牀上H4296


希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ תְּנִי־לִי אֶת־בְּנֵךְ וַיִּקָּחֵהוּ מֵחֵיקָהּ וַיַּעֲלֵהוּ אֶל־הָעֲלִיָּה אֲשֶׁר־הוּא יֹשֵׁב שָׁם וַיַּשְׁכִּבֵהוּ עַל־מִטָּתֹו׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יֹּ֥אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלֶ֖י/הָ
'e.Lei./ha H413 HR/Sp3fs —
תְּנִֽי
te.ni- H5414 HVqv2fs
לִ֣/י
l/i HR/Sp1cs —
אֶת
'et- H853 HTo —
בְּנֵ֑/ךְ
be.Ne/kh H1121 HNcmsc/Sp2fs
וַ/יִּקָּחֵ֣/הוּ
va/i.yi.ka.Che./hu H3947 HC/Vqw3ms/Sp3ms
מֵ/חֵיקָ֗/הּ
me./chei.Ka/h H2436 HR/Ncmsc/Sp3fs
וַֽ/יַּעֲלֵ֨/הוּ֙
va/i.ya.'a.Le./hu H5927 HC/Vhw3ms/Sp3ms
אֶל
'el- H413 HR —
הָ/עֲלִיָּ֗ה
ha./'a.li.Yah H5944 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
הוּא֙
hu' H1931 HPp3ms —
יֹשֵׁ֣ב
yo.Shev H3427 HVqrmsa
שָׁ֔ם
Sham H8033 HD —
וַ/יַּשְׁכִּבֵ֖/הוּ
va/i.yash.ki.Ve./hu H7901 HC/Vhw3ms/Sp3ms
עַל
'al- H5921 HR —
מִטָּתֽ/וֹ
mi.ta.T/o H4296 HNcfsc/Sp3ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H2436 — חֵיק (chêyq, khake): 或 חֵק (chêq);及 חוֹק (chôwq);源自一未使用的字根,顯然意為圍住;; 懷中(字面或比喻)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根;; 本義為坐下(特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐);引申為居住、留下;使役為使定居、使成婚
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根;; 拿取(應用範圍極廣)
  • H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): 源自 נָטָה (nâṭâh) [H5186];; 床(因其伸展),供睡臥或飲食之用;類推為臥榻、轎或棺架
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根;; 上升,不及物為(居高),或主動(登上);用於極其多樣的意義,有主要的與次要的,有字面的與比喻的
  • H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): 陰性,源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927];; 高處之物,即階梯;亦指二樓房間(甚至是屋頂上的房間);比喻為天空
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根;; 躺下(為休息、性交、死亡或任何其他目的)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞(更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]);; 那裡(轉指時間)那時;常作往那裡,或從那裡
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 17 章 › 第 19 節