1 Reis 17:19
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 17 > Versículo 19
1 Reis 17:19
| ← 1 Reis 17:18 | 1 Reis 17:19 (ARC1911) | 1 Reis 17:20 → |
|---|---|---|
Então ella disse a Elias: Que tenho eu comtigo, homem de Deus? vieste tu a mim cara trazeres á memoria a minha iniquidade, e matares a meu filho?
|
E elle lhe disse: Dá-me o teu filho. E elle o tomou do seu regaço, e o levou para cima, ao quarto, onde elle mesmo habitava, e o deitou em sua cama,
|
E clamou ao Senhor, e disse: Ó Senhor meu Deus, tambem até a esta viuva, com quem eu moro, affligiste, matando-lhe seu filho?
|
Texto do versículo
E elle lheH413 disseH559: Dá-meH5414 o teu filhoH1121. E elle o tomouH3947 do seu regaçoH2436, e o levouH5927 para cima, aoH413 quartoH5944, ondeH834 H8033 elleH1931 mesmo habitavaH3427, e o deitouH7901 emH5921 sua camaH4296,
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ תְּנִי־לִי אֶת־בְּנֵךְ וַיִּקָּחֵהוּ מֵחֵיקָהּ וַיַּעֲלֵהוּ אֶל־הָעֲלִיָּה אֲשֶׁר־הוּא יֹשֵׁב שָׁם וַיַּשְׁכִּבֵהוּ עַל־מִטָּתֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלֶ֖י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | |
תְּנִֽי |
te.ni- | H5414 | HVqv2fs | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵ֑/ךְ |
be.Ne/kh | H1121 | HNcmsc/Sp2fs | |
וַ/יִּקָּחֵ֣/הוּ |
va/i.yi.ka.Che./hu | H3947 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
מֵ/חֵיקָ֗/הּ |
me./chei.Ka/h | H2436 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
וַֽ/יַּעֲלֵ֨/הוּ֙ |
va/i.ya.'a.Le./hu | H5927 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/עֲלִיָּ֗ה |
ha./'a.li.Yah | H5944 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יֹשֵׁ֣ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | |
וַ/יַּשְׁכִּבֵ֖/הוּ |
va/i.yash.ki.Ve./hu | H7901 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִטָּתֽ/וֹ |
mi.ta.T/o | H4296 | HNcfsc/Sp3ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): ou חֵק (chêq); e חוֹק (chôwq); de uma raiz não usada, aparentemente significando envolver; o regaço (literalmente ou figuradamente)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; uma cama (como estendida) para dormir ou comer; por analogia, um sofá, liteira ou esquife
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; algo elevado, isto é, uma escada; também um cômodo no segundo andar (ou até mesmo no telhado); figuradamente, o céu
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- quarto — 2 Reis 4:10, 2 Reis 4:21, 2 Reis 4:32, Atos 9:37
Referências recíprocas (5): 2 Reis 4:4, Marcos 7:33, Lucas 8:51, Atos 9:40, Atos 20:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ASSOCIAÇÃO-SEPARAÇÃO; ORAÇÃO
- Torrey’s: COMPAIXÃO E SIMPATIA
- Nave’s: FILHOS; MORTOS (PESSOAS); ELIAS; HOSPITALIDADE; CASA; MILAGRES; POBRE; MULHERES; SAREPTA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo