Atos (Actos dos Apostolos) 20:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 20 > Versículo 9
Atos (Actos dos Apostolos) 20:9
| ← Atos 20:8 | Atos 20:9 (ARC1911) | Atos 20:10 → |
|---|---|---|
E havia muitas luzes no cenaculo onde estavam juntos.
|
E, estando um certo mancebo, por nome Eutycho, assentado n’uma janella, caiu, tomado de um somno profundo que lhe sobreveiu durante o extenso discurso de Paulo, desde o terceiro andar; e foi levantado morto.
|
Paulo, porém, descendo, inclinou-se sobre elle, e, abraçando-o, disse: Não vos perturbeis, que a sua alma n’elle está.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, estando um certoG5100 manceboG3494, por nomeG3686 EutychoG2161, assentadoG2521 n’umaG1909 janellaG2376, caiuG4098, tomadoG2702 deG575 um somnoG5258 profundoG901 que lhe sobreveiu durante o extensoG4119 discursoG1256 de PauloG3972, desdeG575 o terceiroG5152 andar; eG2532 foi levantadoG142 mortoG3498.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καθήμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ, διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω, καὶ ἤρθη νεκρός.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καθήμενος |
kathēmenos | G2521 | V-PNP-NSM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
νεανίας |
neanias | G3494 | N-NSM | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Εὔτυχος |
Eutuchos | G2161 | N-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θυρίδος, |
thuridos | G2376 | N-GSF | |
καταφερόμενος |
katapheromenos | G2702 | V-PPP-NSM | |
ὕπνῳ |
hupnō | G5258 | N-DSM | |
βαθεῖ, |
bathei | G901 | A-DSM | |
διαλεγομένου |
dialegomenou | G1256 | V-PNP-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Παύλου |
Paulou | G3972 | N-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πλεῖον, |
pleion | G4119 | A-ASN-C | |
κατενεχθεὶς |
katenechtheis | G2702 | V-APP-NSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ὕπνου |
hupnou | G5258 | N-GSM | |
ἔπεσεν |
epesen | G4098 | V-2AAI-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
τριστέγου |
tristegou | G5152 | N-GSN | |
κάτω, |
katō | G2736 | ADV | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤρθη |
ērthē | G142 | V-API-3S | |
νεκρός. |
nekros | G3498 | A-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): uma raiz primitiva; levantar; por implicação, tomar ou tirar; figuradamente, elevar (a voz), manter em suspense (a mente), especialmente, zarpar (isto é, levantar âncora); por hebraísmo (compare H5375) expiar pecado
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G901 — βαθύς (bathýs, bath-oos'): da base de G939; profundo (como descendo), literalmente ou figuradamente
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1256 — διαλέγομαι (dialégomai, dee-al-eg'-om-ahee): voz média de G1223 e G3004; falar completamente, isto é, discutir (em argumento ou exortação)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2161 — Εὔτυχος (Eútychos, yoo'-too-khos): de G2095 e um derivado de G5177; bem-aventurado, isto é, afortunado; Eutychus, um jovem
- G2376 — θυρίς (thyrís, thoo-rece'): de G2374; uma abertura, isto é, janela
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): de G2596 e ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476); sentar-se; figuradamente, permanecer, residir
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2702 — καταφέρω (kataphérō, kat-af-er'-o): de G2596 e G5342 (incluindo sua variante); impelir para baixo, isto é, (figuradamente) vencer (pelo sono); especialmente, lançar um voto
- G3494 — νεανίας (neanías, neh-an-ee'-as): de um derivado de G3501; um jovem (até cerca de quarenta anos)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de uma palavra aparentemente primária νέκυς (nékys) (um cadáver); morto (literal ou figuradamente; também como substantivo)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): provavelmente aparentado a G4072 pela ideia de pousar; cair (literalmente ou figuradamente)
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): comparativo de G4183; mais em quantidade, número ou qualidade; também (no plural) a maior parte
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5152 — τρίστεγον (trístegon, tris'-teg-on): neutro de um composto de G5140 e G4721 como substantivo; um terceiro teto (pavimento)
- G5258 — ὕπνος (hýpnos, hoop'-nos): de um primário obsoleto (talvez aparentado a G5259 pela ideia de ceder por baixo); sono, isto é (figuradamente) torpor espiritual
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- foi — Marcos 9:26, Atos 14:19
- estando — Jonas 1:5-6, Mateus 26:40-41, Marcos 13:36
- terceiro — 1 Reis 17:19
Referências recíprocas (9): Gênesis 15:12, 2 Reis 1:2, Mateus 26:43, João 11:44, Atos 2:40, Atos 14:20, Atos 20:7, Atos 20:11, Atos 28:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo