Marcos (S. Marcos) 13:36
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 13 > Versículo 36
Marcos (S. Marcos) 13:36
| ← Marcos 13:35 [palavras de Jesus] | Marcos 13:36 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Marcos 13:37 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Vigiae pois, porque não sabeis quando virá o senhor da casa; se á tarde, se á meia noite, se ao cantar do gallo, se pela manhã,
|
Para que não venha de improviso, e vos ache dormindo.
|
E as coisas que vos digo digo-as a todos: Vigiae.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Para que nãoG3361 venhaG2064 de improvisoG1810, e vosG5209 acheG2147 dormindoG2518.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
ἐξαίφνης |
exaiphnēs | G1810 | ADV | |
εὕρῃ |
heurē | G2147 | V-2AAS-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
καθεύδοντας. |
katheudontas | G2518 | V-PAP-APM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1810 — ἐξαίφνης (exaíphnēs, ex-ah'-eef-nace): de G1537 e da base de G160; de repente (inesperadamente). Compare G1819.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
- G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): de G2596 e εὕδω (heúdō) (dormir); deitar-se para descansar, isto é, (por implicação) adormecer (literalmente ou figuradamente)
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ache — Provérbios 6:9-11, Provérbios 24:33-34, Isaías 56:10, Mateus 24:48-51, Mateus 25:5, Marcos 14:37, Marcos 14:40, Lucas 21:34, Lucas 22:45, Romanos 13:11-14, Efésios 5:14, 1 Tessalonicenses 5:6-7
Referências recíprocas (3): Provérbios 6:4, Atos 20:9, Apocalipse 3:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SONO-VIGÍLIA; ACONTECIMENTOS REPENTINOS
- Torrey’s: PARÁBOLAS; SEGUNDA VINDA DE CRISTO, A; VIGILÂNCIA
- Nave’s: MANDAMENTOS; TERRA; JESUS, O CRISTO; TENTAÇÃO; VIGILÂNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo