Provérbios (Proverbios) 6:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 6 > Versículo 9
Provérbios (Proverbios) 6:9
| ← Provérbios 6:8 | Provérbios 6:9 (ARC1911) | Provérbios 6:10 → |
|---|---|---|
Prepara no verão o seu pão: na sega ajunta o seu mantimento.
|
Oh! preguiçoso, até quando ficarás deitado? quando te levantarás do teu somno?
|
Um pouco de somno, um pouco tosquenejando; um pouco encruzando as mãos, para estar deitado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Oh! preguiçosoH6102, atéH5704 quandoH4970 ficarás deitadoH7901? quandoH4970 te levantarásH6965 do teu somnoH8142?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַד־מָתַי עָצֵל ׀ תִּשְׁכָּב מָתַי תָּקוּם מִשְּׁנָתֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָתַ֖י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
עָצֵ֥ל |
'a.Tzel | H6102 | HAamsa | |
תִּשְׁכָּ֑ב |
tish.Kav | H7901 | HVqi2ms | |
מָ֝תַ֗י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
תָּק֥וּם |
ta.Kum | H6965 | HVqi2ms | |
מִ/שְּׁנָתֶֽ/ךָ |
mi./she.na.Te./kha | H8142 | HR/Ncfsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): de uma raiz não usada que significa estender; propriamente, extensão (de tempo); mas usado somente adverbialmente (especialmente com outros prefixos de partículas), quando (tanto relativo quanto interrogativo)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6102 — עָצֵל (ʻâtsêl, aw-tsale'): de עָצַל (ʻâtsal) [H6101]; indolente
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
- H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): ou שֵׁנָא (shênâʼ); (Psalm 127:2), de יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; sono
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Como — Provérbios 1:22, Provérbios 24:33-34, Jeremias 4:14
- quando — Salmos 94:8, João 1:6, Romanos 13:11, Efésios 5:14, 1 Tessalonicenses 5:2-7
Referências recíprocas (10): 1 Samuel 1:14, Salmos 62:3, Provérbios 6:6, Provérbios 19:15, Provérbios 19:24, Provérbios 20:13, Provérbios 23:21, Provérbios 26:14, Mateus 17:17, Marcos 13:36
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SONO-VIGÍLIA
- Torrey’s: LEVANTAR-SE DE MADRUGADA; OCIOSIDADE E PREGUIÇA
- Nave’s: OCIOSIDADE; LEVANTAR-SE; SONO; PREGUIÇA; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo