Salmos (Psalmos) 62:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 62 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 62:3
| ← Salmos 62:2 | Salmos 62:3 (ARC1911) | Salmos 62:4 → |
|---|---|---|
Só elle é a minha rocha e a minha salvação; é a minha defeza; não serei grandemente abalado.
|
Até quando maquinareis o mal contra um homem? sereis mortos todos vós, sereis como uma parede encurvada e um vallado bambaleante.
|
Elles sómente consultam como o hão de derribar da sua excellencia: deleitam-se em mentiras; com a bocca bemdizem, mas nas suas entranhas maldizem (Selah).
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AtéH5704 quandoH575 maquinareisH2050 o mal contraH5921 um homemH376? sereis mortosH7523 todosH3605 vós, sereis como uma paredeH7023 encurvadaH5186 e um valladoH1447 bambaleanteH1760.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַד־אָנָה ׀ תְּהֹותְתוּ עַל אִישׁ תְּרָצְּחוּ כֻלְּכֶם כְּקִיר נָטוּי גָּדֵר הַדְּחוּיָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אָ֤נָה |
'A.nah | H575 | HD | |
תְּהֽוֹתְת֣וּ |
te.ho.Tu | H2050 | HVoi2mp | |
עַל |
'al | H5921 | HR | |
אִישׁ֮ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
תְּרָצְּח֪וּ |
te.ra.tze.Chu | H7523 | HVpi2mp | |
כֻ֫לְּ/כֶ֥ם |
khu.le./Khem | H3605 | HNcmsc/Sp2mp | |
כְּ/קִ֥יר |
ke./Kir | H7023 | HR/Ncmsa | |
נָט֑וּי |
na.Tui | H5186 | HVqsmsa | |
גָּ֝דֵ֗ר |
ga.Der | H1447 | HNcmsa | |
הַ/דְּחוּיָֽה |
ha./de.chu.Yah | H1760 | HTd/Vqsfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H575 — אָן (ʼân, awn): ou אָנָה (ʼânâh); abreviado de אַיִן (ʼayin) [H370]; onde?; portanto, para onde?, quando?; também aqui e ali
- H1447 — גָּדֵר (gâdêr, gaw-dare'): de גָּדַר (gâdar) [H1443]; uma muralha; por implicação, um cercado
- H1760 — דָּחָה (dâchâh, daw-khaw'): ou דָּחַח (dâchach); (Jeremias 23:12), uma raiz primitiva; empurrar para baixo
- H2050 — הָתַת (hâthath, haw-thath'): uma raiz primitiva; propriamente, invadir, isto é, atacar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): ou קִר (qir); (Isaías 22:5), ou (feminino) קִירָה (qîyrâh); de קוּר (qûwr) [H6979]; uma parede (como construída em uma trincheira)
- H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): uma raiz primitiva; propriamente, despedaçar, isto é, matar (um ser humano), especialmente assassinar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- encurvada — Isaías 30:13-14
- como — Êxodo 10:3, Êxodo 16:28, Salmos 4:2, Salmos 82:2, Provérbios 1:22, Provérbios 6:9, Jeremias 4:14, Mateus 17:17
- maquinareis — Salmos 21:11, Salmos 38:12, Salmos 140:2, Oseias 7:15
- sereis — 1 Samuel 26:10, Salmos 73:18-20
Referências recíprocas (8): Juízes 16:30, 1 Samuel 1:14, 1 Reis 20:7, Salmos 27:2, Ezequiel 13:15, Daniel 6:6, Marcos 9:5, Atos 24:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo