Juízes (Juizes) 16:30

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 16 > Versículo 30

Juízes (Juizes) 16:30

← Juízes 16:29 Juízes 16:30 (ARC1911) Juízes 16:31 →
Abraçou-se pois Sansão com as duas columnas do meio, em que se sustinha a casa, e arrimou-se sobre ellas, com a sua mão direita n’uma, e com a sua esquerda na outra.
E disse Sansão: Morra eu com os philisteos. E inclinou-se com força, e a casa caiu sobre os principes e sobre todo o povo que n’ella havia: e foram mais os mortos que matou na sua morte do que os que matara na sua vida.
Então seus irmãos desceram, e toda a casa de seu pae, e tomaram-n’o, e subiram com elle, e sepultaram-n’o entre Tsora e Estaol, no sepulchro de Manué, seu pae: e julgou elle a Israel vinte annos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseH559 SansãoH8123: MorraH4191 euH5315 comH5973 os philisteosH6430. E inclinou-seH5186 com forçaH3581, e a casaH1004 caiuH5307 sobreH5921 os principesH5633 e sobreH5921 todoH3605 o povoH5971 queH834 n’ella havia: e foramH1961 maisH7227 os mortosH4191 queH834 matouH4191 na sua morteH4194 do queH834 os que mataraH4191 na sua vidaH2416.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר שִׁמְשֹׁון תָּמֹות נַפְשִׁי עִם־פְּלִשְׁתִּים וַיֵּט בְּכֹחַ וַיִּפֹּל הַבַּיִת עַל־הַסְּרָנִים וְעַל־כָּל־הָעָם אֲשֶׁר־בֹּו וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים אֲשֶׁר הֵמִית בְּמֹותֹו רַבִּים מֵאֲשֶׁר הֵמִית בְּחַיָּיו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שִׁמְשׁ֗וֹן
 shim.Shon H8123 HNp
תָּמ֣וֹת
 ta.Mot H4191 HVqi3fs
נַפְשִׁ/י֮
 naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
עִם
 'im- H5973 HR
פְּלִשְׁתִּים֒
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
וַ/יֵּ֣ט
 va/i.Yet H5186 HC/Vqw3ms
בְּ/כֹ֔חַ
 be./Kho.ach H3581 HR/Ncmsa
וַ/יִּפֹּ֤ל
 va/i.yi.Pol H5307 HC/Vqw3ms
הַ/בַּ֨יִת֙
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/סְּרָנִ֔ים
 ha./se.ra.Nim H5633 HTd/Ncmpa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/עָ֖ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בּ֑/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
וַ/יִּהְי֤וּ
 va/i.yih.Yu H1961 HC/Vqw3mp
הַ/מֵּתִים֙
 ha./me.Tim H4191 HTd/Vqrmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
הֵמִ֣ית
 he.Mit H4191 HVhp3ms
בְּ/מוֹת֔/וֹ
 be./mo.T/o H4194 HR/Ncmsc/Sp3ms
רַבִּ֕ים
 ra.Bim H7227 HAampa
מֵ/אֲשֶׁ֥ר
 me./'a.Sher H834 HR/Tr
הֵמִ֖ית
 he.Mit H4191 HVhp3ms
בְּ/חַיָּֽי/ו
 be./chai.Ya/v H2416 HR/Ncmpc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de uma raiz não usada que significa ser firme; vigor, literalmente (força, em bom ou mau sentido) ou figuradamente (capacidade, meios, produção); também (por sua resistência) um grande lagarto
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; morte (natural ou violenta); concretamente, os mortos, seu lugar ou estado (hades); figuradamente, peste, ruína
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): de uma raiz não usada de sentido incerto; um eixo; figuradamente, um par
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
  • H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): de שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; luz solar; Shimshon, um israelita
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Deuteronômio 33:22, Juízes 14:6, Jó 1:19, Salmos 107:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 16 › Versículo 30  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/16/30&oldid=0"