Mateus (S. Mattheus) 24:38

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 24 > Versículo 38

Mateus (S. Mattheus) 24:38

← Mateus 24:37 [palavras de Jesus] Mateus 24:38 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 24:39 [palavras de Jesus] →
E, como foi nos dias de Noé, assim será tambem a vinda do Filho do homem.
Porque como, nos dias anteriores ao diluvio, comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca,
E não o conheceram, até que veiu o diluvio, e os levou a todos,—assim será tambem a vinda do Filho do homem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG1063 comoG5618, nosG1722 diasG2250 anterioresG4253 aoG3588 diluvioG2627, comiamG2258 G5176, bebiamG4095, casavamG1060 eG2532 davam-se em casamentoG1547, atéG891 ao diaG2250 em queG3739 NoéG3575 entrouG1525 naG1519 arcaG2787,

Grego original

ὥσπερ γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ ἐκγαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθε Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὥσπερ
 hōsper G5618 ADV
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ἦσαν
 ēsan G2258 V-IAI-3P
ἐν
 en G1722 PREP
ταῖς
 tais G3588 T-DPF
ἡμέραις
 hēmerais G2250 N-DPF
ταῖς
 tais G3588 T-DPF
πρὸ
 pro G4253 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
κατακλυσμοῦ
 kataklusmou G2627 N-GSM
τρώγοντες
 trōgontes G5176 V-PAP-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
πίνοντες,
 pinontes G4095 V-PAP-NPM
γαμοῦντες
 gamountes G1060 V-PAP-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐκγαμίζοντες,
 ekgamizontes G1547 V-PAP-NPM
ἄχρι
 achri G891 ADV
ἧς
 hēs G3739 R-GSF
ἡμέρας
 hēmeras G2250 N-GSF
εἰσῆλθε
 eisēlthe G1525 V-2AAI-3S
Νῶε
 Nōe G3575 N-PRI
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
κιβωτόν,
 kibōton G2787 N-ASF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): aparentado a G206 (pela ideia de um termo); (de tempo) até ou (de lugar) até. Compare G3360.
  • G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): de G1062; casar (de qualquer sexo)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
  • G1547 — ἐκγαμίζω (ekgamízō, ek-gam-id'-zo): de G1537 e uma forma de G1061 (compare G1548); casar uma filha
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2627 — κατακλυσμός (kataklysmós, kat-ak-looce-mos'): de G2626; uma inundação
  • G2787 — κιβωτός (kibōtós, kib-o-tos'): de derivação incerta; uma caixa, isto é, a arca sagrada e a de Noé
  • G3575 — Νῶε (Nōe, no'-eh): de origem hebraica (H5146); Noë (isto é, Noäch), um patriarca
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): forma prolongada de πίω (píō) pee'-o; que (junto com outra forma) πόω (póō) po'-o; ocorre apenas como alternativo em certos tempos; beber (literalmente ou figuradamente)
  • G4253 — πρό (pró, pro): uma preposição primária; "diante", isto é, à frente de, anterior (figuradamente, superior) a. No comparativo, mantém as mesmas significações.
  • G5176 — τρώγω (trṓgō, tro'-go): provavelmente reforçado de uma forma colateral da base de G5134 e G5147 pela ideia de corrosão ou desgaste; ou talvez antes de uma base de G5167 e G5149 pela ideia de um som de mastigação; roer ou mastigar, isto é, (geralmente) comer
  • G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): de G5613 e G4007; assim como, isto é, exatamente igual
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Gênesis 6:14, Gênesis 7:7, Gênesis 7:10, Gênesis 7:11, Juízes 16:30, 1 Reis 1:41, 1 Crônicas 1:4, Jó 21:13, Jó 24:1, Provérbios 23:34, Jeremias 16:8, Mateus 22:5, Hebreus 11:7, 2 Pedro 3:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 24 › Versículo 38  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/24/38&oldid=0"