1 Reis 1:41

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 1 > Versículo 41

1 Reis 1:41

← 1 Reis 1:40 1 Reis 1:41 (ARC1911) 1 Reis 1:42 →
E todo o povo subiu apoz elle, e o povo tangia com gaitas, e alegrava-se com grande alegria: de maneira que com o seu clamor a terra retiniu.
E o ouviu Adonias, e todos os convidados que estavam com elle, que tinham acabado de comer: tambem Joab ouviu o sonido das trombetas, e disse: Porque ha tal ruido na cidade alvoroçada?
Estando elle ainda fallando, eis que vem Jonathan, filho de Abiathar, o sacerdote, e disse Adonias: Entra, porque és homem valente, e trarás boas novas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o ouviuH8085 AdoniasH138, e todosH3605 os convidadosH7121 queH834 estavam comH854 elle, que tinham acabadoH3615 de comerH398: tambem JoabH3097 ouviuH8085 o sonidoH6963 das trombetasH7782, e disseH559: PorqueH4069 ha tal ruidoH6963 na cidadeH7151 alvoroçadaH1993?

Hebraico original

וַיִּשְׁמַע אֲדֹנִיָּהוּ וְכָל־הַקְּרֻאִים אֲשֶׁר אִתֹּו וְהֵם כִּלּוּ לֶאֱכֹל וַיִּשְׁמַע יֹואָב אֶת־קֹול הַשֹּׁופָר וַיֹּאמֶר מַדּוּעַ קֹול־הַקִּרְיָה הֹומָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּשְׁמַ֣ע
 va/i.yish.Ma' H8085 HC/Vqw3ms
אֲדֹנִיָּ֗הוּ
 'a.do.ni.Ya.hu H138 HNp
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הַ/קְּרֻאִים֙
 ha./ke.ru.'Im H7121 HTd/Vqsmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אִתּ֔/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
וְ/הֵ֖ם
 ve./Hem H1992 HC/Pp3mp —
כִּלּ֣וּ
 ki.Lu H3615 HVpp3cp
לֶ/אֱכֹ֑ל
 le./'e.Khol H398 HR/Vqc
וַ/יִּשְׁמַ֤ע
 va/i.yish.Ma' H8085 HC/Vqw3ms
יוֹאָב֙
 yo.'Av H3097 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
ק֣וֹל
 Kol H6963 HNcmsc
הַ/שּׁוֹפָ֔ר
 ha./sho.Far H7782 HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֕אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
מַדּ֥וּעַ
 ma.Du.a' H4069 HTi
קֽוֹל
 kol- H6963 HNcmsc
הַ/קִּרְיָ֖ה
 ha./kir.Yah H7151 HTd/Ncfsa
הוֹמָֽה
 ho.Mah H1993 HVqrfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): original (prolongado) אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw) ; de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; senhor (isto é, adorador) de Já; Adonias, nome de três israelitas
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): uma raiz primitiva (compare הוּם (hûwm) [H1949]); fazer um som alto (como o 'zumbido' em português); por implicação, estar em grande comoção ou tumulto, enfurecer-se, guerrear, gemer, clamar
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e אָב (ʼâb) [H1]; gerado por Jeová; Joabe, nome de três israelitas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
  • H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ou מַדֻּעַ (madduaʻ); de מָה (mâh) [H4100] e o particípio passivo de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; o que (é) conhecido?; isto é, (por implicação) (adverbialmente) por quê?
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): de קָרָה (qârâh) [H7136] no sentido de piso, isto é, edifício; uma cidade; edificação; uma cidade
  • H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): ou שֹׁפָר (shôphâr); de שָׁפַר (shâphar) [H8231] no sentido original de entalhar; um chifre (por emitir som claro) ou chifre curvado
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Atos 19:40

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 1 › Versículo 41  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/1/41&oldid=0"