Jó (Job) 20:5
Bíblia > Jó > Capítulo 20 > Versículo 5
Jó (Job) 20:5
| ← Jó 20:4 | Jó 20:5 (ARC1911) | Jó 20:6 → |
|---|---|---|
Porventura não sabes isto, que foi desde todo o tempo, desde que o homem foi posto sobre a terra?
|
A saber: que o jubilo dos impios é breve, e a alegria dos hypocritas como d’um momento?
|
Ainda que a sua altura subisse até ao céu, e a sua cabeça chegasse até ás nuvens,
|
Texto do versículo
A saber: queH3588 o jubiloH7445 dos impiosH7563 é breveH7138, e a alegriaH8057 dos hypocritasH2611 como d’um momentoH7281?
כִּי רִנְנַת רְשָׁעִים מִקָּרֹוב וְשִׂמְחַת חָנֵף עֲדֵי־רָגַע׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
רִנְנַ֣ת |
ri.Nat | H7445 | HNcfsc | |
רְ֭שָׁעִים |
Re.sha.'im | H7563 | HAampa | |
מִ/קָּר֑וֹב |
mi./ka.Rov | H7138 | HR/Aamsa | |
וְ/שִׂמְחַ֖ת |
ve./sim.Chat | H8057 | HC/Ncfsc | |
חָנֵ֣ף |
cha.Nef | H2611 | HAamsa | |
עֲדֵי |
'a.dei- | H5704 | HR | — |
רָֽגַע |
Ra.ga' | H7281 | HNcmsa |
- H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): de חָנֵף (chânêph) [H2610]; sujo (isto é, pelo pecado), ímpio
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb); de קָרַב (qârab) [H7126]; próximo (em lugar, parentesco ou tempo)
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): de רָגַע (râgaʻ) [H7280].; um piscar (dos olhos), isto é, um espaço de tempo muito curto
- H7445 — רְנָנָה (rᵉnânâh, ren-aw-naw'): de רָנַן (rânan) [H7442]; um grito (de alegria)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegria ou júbilo (religioso ou festivo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
Referências cruzadas do versículo
- alegria — Jó 8:19, Jó 27:8, Mateus 7:21, Mateus 13:20-21, Gálatas 6:4, Tiago 4:16
- jubilo — Êxodo 15:9-10, Juízes 16:21-30, Ester 5:11-12, Ester 7:10, Jó 5:3, Jó 15:29-34, Jó 18:5-6, Jó 27:13-23, Salmos 37:35-36, Salmos 73:18-20, Atos 12:22-23
Referências recíprocas (46): Gênesis 34:28, Josué 8:22, Juízes 5:30, Juízes 15:14, Juízes 16:30, Juízes 20:35, 1 Samuel 4:5, 1 Samuel 23:7, 1 Samuel 30:16, 2 Samuel 15:10, 1 Reis 1:41, 1 Reis 16:15, 2 Reis 15:23, Esdras 4:24, Ester 5:9, Ester 6:12, Jó 8:13, Jó 15:21, Jó 20:18, Jó 21:27, Jó 24:24, Salmos 35:24, Salmos 37:2, Salmos 58:9, Salmos 73:19, Salmos 94:3, Provérbios 10:3, Provérbios 12:3, Provérbios 12:19, Eclesiastes 8:13, Isaías 37:36, Isaías 51:13, Jeremias 4:18, Daniel 4:33, Daniel 5:5, Daniel 11:4, Mateus 27:3, Marcos 11:20, Lucas 4:5, Lucas 6:25, Lucas 12:1, Lucas 22:53, João 8:9, João 16:20, Atos 5:37, Hebreus 11:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEGRIA-TRISTEZA
- Torrey’s: AMBIÇÃO; SONHOS; FELICIDADE DOS ÍMPIOS, A; HIPÓCRITAS; ALEGRIA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; MORTE; FELICIDADE; HIPOCRISIA; ALEGRIA; ÍMPIOS; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo