1 Samuel 4:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 4 > Versículo 5
1 Samuel 4:5
| ← 1 Samuel 4:4 | 1 Samuel 4:5 (ARC1911) | 1 Samuel 4:6 → |
|---|---|---|
Enviou pois o povo a Silo, e trouxeram de lá a arca do concerto do Senhor dos exercitos, que habita entre os cherubins: e os dois filhos d’Eli, Hophni e Phineas estavam ali com a arca do concerto de Deus.
|
E succedeu que, vindo a arca do concerto do Senhor ao arraial, todo o Israel jubilou com grande jubilo, até que a terra estremeceu.
|
E os philisteos, ouvindo a voz do jubilo, disseram: Que voz de tão grande jubilo é esta no arraial dos hebreos? então souberam que a arca do Senhor era vinda ao arraial.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E succedeuH1961 que, vindoH935 a arcaH727 do concertoH1285 do SenhorH3068 aoH413 arraialH4264, todoH3605 o IsraelH3478 jubilouH7321 com grandeH1419 jubiloH8643, até que a terraH776 estremeceuH1949.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְהִי כְּבֹוא אֲרֹון בְּרִית־יְהוָה אֶל־הַמַּחֲנֶה וַיָּרִעוּ כָל־יִשְׂרָאֵל תְּרוּעָה גְדֹולָה וַתֵּהֹם הָאָרֶץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כְּ/ב֨וֹא |
ke./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
אֲר֤וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
בְּרִית |
be.rit- | H1285 | HNcfsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יָּרִ֥עוּ |
va/i.ya.Ri.'u | H7321 | HC/Vhw3mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
תְּרוּעָ֣ה |
te.ru.'Ah | H8643 | HNcfsa | |
גְדוֹלָ֑ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
וַ/תֵּהֹ֖ם |
va./te.Hom | H1949 | HC/VNw3fs | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de ajuntar); uma caixa
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H1949 — הוּם (hûwm, hoom): uma raiz primitiva (compare הָמַם (hâmam) [H2000]); fazer alvoroço, ou agitar fortemente
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): uma raiz primitiva; danificar (especialmente quebrando); figuradamente, fender os ouvidos (com som), isto é, gritar (por alarme ou alegria)
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): de רוּעַ (rua) [H7321]; clamor, isto é, aclamação de alegria ou grito de batalha; especialmente o toque estridente de trombetas, como alarme
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Israel — Juízes 15:14, Jó 20:5, Jeremias 7:4, Amós 6:3, Miqueias 2:11
Referências recíprocas (8): Êxodo 32:17, Números 31:6, Josué 6:5, 1 Reis 1:45, 2 Crônicas 13:12, Esdras 3:13, Neemias 12:43, Amós 6:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ARCA DA ALIANÇA; EXÉRCITOS DE ISRAEL, OS; FILISTEUS, OS
- Nave’s: AFEQUE; ARCA; EXÉRCITOS; SACERDOTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo