Miqueias (Miqueas) 2:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Miqueias > Capítulo 2 > Versículo 11
Miqueias (Miqueas) 2:11
| ← Miqueias 2:10 | Miqueias 2:11 (ARC1911) | Miqueias 2:12 → |
|---|---|---|
Levantae-vos, pois, e andae, porque não será esta terra o descanço; porquanto está contaminada, vos corromperá, e isso com grande corrupção.
|
Se houver algum que siga o seu espirito, e está mentindo falsamente, dizendo: Eu te prophetizarei de vinho e de bebida forte; far-se-ha então este tal o propheta d’este povo.
|
Certamente te ajuntarei todo inteiro, ó Jacob: certamente congregarei o restante de Israel: pôl-o-hei todo junto, como ovelhas de Bozra; como o rebanho no meio do seu curral, farão estrondo pela multidão dos homens.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeH3863 houver algumH376 que sigaH1980 o seu espiritoH7307, e está mentindoH3576 falsamenteH8267, dizendo: Eu te prophetizareiH5197 de vinhoH3196 e de bebidaH7941 forte; far-se-haH1961 então este tal o prophetaH5197 d’esteH2088 povoH5971.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לוּ־אִישׁ הֹלֵךְ רוּחַ וָשֶׁקֶר כִּזֵּב אַטִּף לְךָ לַיַּיִן וְלַשֵּׁכָר וְהָיָה מַטִּיף הָעָם הַזֶּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לוּ |
lu- | H3863 | HC | |
אִ֞ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
הֹלֵ֥ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsc | |
ר֨וּחַ֙ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
וָ/שֶׁ֣קֶר |
va./She.ker | H8267 | HC/Ncmsa | |
כִּזֵּ֔ב |
ki.Zev | H3576 | HVpp3ms | |
אַטִּ֣ף |
'a.Tif | H5197 | HVhi1cs | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לַ/יַּ֖יִן |
la/i.Ya.yin | H3196 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לַ/שֵּׁכָ֑ר |
ve./la./she.Khar | H7941 | HC/Rd/Ncmsa | |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
מַטִּ֖יף |
ma.Tif | H5197 | HVhrmsc | |
הָ/עָ֥ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): uma raiz primitiva; mentir (isto é, enganar), literal ou figuradamente
- H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): ou לֻא (luʼ); ou לוּ (lûw); uma partícula condicional; se; por implicação (interjeição como desejo) quem dera!
- H5197 — נָטַף (nâṭaph, naw-taf'): uma raiz primitiva; gotejar, isto é, destilar gradualmente; por implicação, cair em gotas; figuradamente, falar por inspiração
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): de שָׁכַר (shâkar) [H7937]; bebida forte, isto é, licor intensamente alcoólico
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; uma inverdade; por implicação, uma falsidade (frequentemente adverbial)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- algum — 1 Reis 13:18, 1 Reis 22:21-23, 2 Crônicas 18:19-22, Isaías 9:15, Jeremias 14:14, Jeremias 23:14, Jeremias 23:25, Jeremias 23:32, Jeremias 27:14-15, Jeremias 28:2-3, Jeremias 28:15, Jeremias 29:21-23, Ezequiel 13:3-14, Ezequiel 13:22, 2 Coríntios 11:13-15, 2 Tessalonicenses 2:8-10, 2 Pedro 2:1-3, 1 João 4:1, Apocalipse 16:13-14
- propheta — Isaías 30:10-11, Jeremias 5:31, 2 Tessalonicenses 2:11
- prophetizarei — 1 Reis 22:6, Jeremias 6:13-14, Jeremias 8:10-11, Jeremias 23:17, Miqueias 3:5, Miqueias 3:11, Romanos 16:18, 2 Pedro 2:13-19
Referências recíprocas (27): 1 Samuel 4:5, 1 Reis 22:8, 1 Reis 22:13, 2 Crônicas 18:5, 2 Crônicas 18:12, Isaías 28:7, Isaías 32:7, Jeremias 5:12, Jeremias 20:6, Jeremias 23:16, Jeremias 23:31, Jeremias 29:8, Lamentações 2:14, Ezequiel 13:4, Ezequiel 13:10, Ezequiel 21:2, Oseias 4:12, Oseias 7:14, Oseias 9:7, Sofonias 3:4, Zacarias 13:2, Lucas 6:26, 2 Tessalonicenses 2:2, 1 Timóteo 3:3, 2 Timóteo 4:3, 1 João 4:5, 1 João 4:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: EMBRIAGUEZ; MIQUEIAS; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo